Oct 7, 2019 19:46
4 yrs ago
Portuguese term
Títulos contábeis
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Trata-se de um termo que aparece em um histórico escolar de faculdade de direito e está no nome da matéria. Segue texto:
Direito Comercial - Títulos Contábeis
Direito Comercial - Títulos Contábeis
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Portuguese term (edited):
(Br) Títulos contábeis
Selected
Accounting documents
An unusual part of a commercial law syllabus, if it is true, but one of great practical importance, such as how to read a balance sheet and profit & loss account or even file a tax return.
In the English-speaking world, negotiable instruments - such as bills of exchange (títulos cambiales?), cheques /checks and promissory notes or IOUs would be far more routinely included.
In the English-speaking world, negotiable instruments - such as bills of exchange (títulos cambiales?), cheques /checks and promissory notes or IOUs would be far more routinely included.
Example sentence:
Parágrafo único. Devem ser apresentados os títulos contábeis referentes a conta sempre que a sua omissão puder comprometer a compreensão das demonstrações.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Accounting securities
sugestão
7 hrs
16 hrs
Account Headings
A chart of accounts (COA) is a created list of the accounts used by an organization to define each class of items for which money or its equivalent is spent or received. The structure and HEADINGS of accounts should assist in consistent posting of transactions.
Example sentence:
Account Headings
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Chart_of_accounts
https://wiki.acstechnologies.com/display/ACSDOC/Working+with+Account+Headings+and+Subheadings
13 hrs
Account names
"Título Contábil = Ou título de contabilidade, tecnicamente, entende-se o nome, ou a designação, que se estabelece para identidade e classificação de uma conta.
Assim cada título de contabilidade nomeia, ou especifica, na escrita comercial, uma soma de negócios, ou de operações, que escrituram, ou se contabilizam sob determinada titulação.
Os títulos contábeis, ou os títulos de contabilidade, pois, constituem toda nomenclatura das contas: capital, contas correntes, gastos gerais, ordenados, juros e descontos, etc..
Cada título, ao rigor da técnica, possui a própria finalidade, não sendo pois instituida em forma arbitrária. Os princípios contábeis já têm institudo e consagrado as funções de títulos normais e de existência comum a toda escrita, como capital, mercadorias, móveis e utensílios, gastos ou despesas gerais."
Vocabulárion Jurídico, De Plácido e Silva, 8ª Edição, página 1392.
A company’s chart of accounts is an index of the financial accounts that a business uses in its accounting system and that it posts to its general ledger — the record of all financial transactions within the company during a particular accounting cycle.
"Companies use charts of accounts to organize their finances and separate expenditures, revenue, assets, and liabilities to get a clear picture of the financial standing of the company. The chart of accounts contains ACCOUNT NAMES and account numbers."
https://www.dummies.com/business/accounting/what-is-the-char...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2019-10-08 12:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Plano Contábil das Instituições do Sistema Financeiro Nacional - COSIF
(...)
4.1 Elenco das contas
Cada uma das instituições relacionadas no item 1.1.1.2 tem elenco de contas próprio, sendo que as associações de
poupança e empréstimo devem utilizar o das sociedades de crédito imobiliário. Tais contas são aquelas constantes do
COSIF 2.1, sendo permitida, a cada instituição, a utilização, apenas, dos TÍTULOS CONTÁBEIS ali previstos, com o atributo próprio
da instituição, observado o contido no item seguinte. (Circ 1273)"
https://www3.bcb.gov.br/aplica/cosif/completo
Assim cada título de contabilidade nomeia, ou especifica, na escrita comercial, uma soma de negócios, ou de operações, que escrituram, ou se contabilizam sob determinada titulação.
Os títulos contábeis, ou os títulos de contabilidade, pois, constituem toda nomenclatura das contas: capital, contas correntes, gastos gerais, ordenados, juros e descontos, etc..
Cada título, ao rigor da técnica, possui a própria finalidade, não sendo pois instituida em forma arbitrária. Os princípios contábeis já têm institudo e consagrado as funções de títulos normais e de existência comum a toda escrita, como capital, mercadorias, móveis e utensílios, gastos ou despesas gerais."
Vocabulárion Jurídico, De Plácido e Silva, 8ª Edição, página 1392.
A company’s chart of accounts is an index of the financial accounts that a business uses in its accounting system and that it posts to its general ledger — the record of all financial transactions within the company during a particular accounting cycle.
"Companies use charts of accounts to organize their finances and separate expenditures, revenue, assets, and liabilities to get a clear picture of the financial standing of the company. The chart of accounts contains ACCOUNT NAMES and account numbers."
https://www.dummies.com/business/accounting/what-is-the-char...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2019-10-08 12:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Plano Contábil das Instituições do Sistema Financeiro Nacional - COSIF
(...)
4.1 Elenco das contas
Cada uma das instituições relacionadas no item 1.1.1.2 tem elenco de contas próprio, sendo que as associações de
poupança e empréstimo devem utilizar o das sociedades de crédito imobiliário. Tais contas são aquelas constantes do
COSIF 2.1, sendo permitida, a cada instituição, a utilização, apenas, dos TÍTULOS CONTÁBEIS ali previstos, com o atributo próprio
da instituição, observado o contido no item seguinte. (Circ 1273)"
https://www3.bcb.gov.br/aplica/cosif/completo
Something went wrong...