This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

idoneidade civil

English translation: good standing

18:59 Sep 22, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: idoneidade civil
As Partes comprometem-se a agir com boa-fé na condução dos seus negócios, responsabilizando-se pela idoneidade civil e financeira de seus representantes em todos os níveis.
Thatna Dias
Brazil
Local time: 22:04
English translation:good standing
Explanation:
Pelo contexto, talvez good standing funcione. Parece-me que o termo é amplo em inglês, valendo tanto pra idoneidade civil cmo financeira:

"A person or organization in good standing is regarded as having complied with all their explicit obligations, while not being subject to any form of sanction, suspension or disciplinary censure.[1][2] A business entity that is in good standing has unabated powers to conduct its activities, which can include business endeavors.[3] Similarly, a person who is in good standing within an organization or educational institution may take advantage of the benefits of membership or enrollment.[4]"

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/3-383-2192?transi...
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4good standing
Lucas Felix dos Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
good standing


Explanation:
Pelo contexto, talvez good standing funcione. Parece-me que o termo é amplo em inglês, valendo tanto pra idoneidade civil cmo financeira:

"A person or organization in good standing is regarded as having complied with all their explicit obligations, while not being subject to any form of sanction, suspension or disciplinary censure.[1][2] A business entity that is in good standing has unabated powers to conduct its activities, which can include business endeavors.[3] Similarly, a person who is in good standing within an organization or educational institution may take advantage of the benefits of membership or enrollment.[4]"

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/3-383-2192?transi...

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
4 mins
agree  Fernando Barros
3 hrs
agree  Mario Freitas:
1 day 36 mins
agree  Teresa Freixinho
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search