Nov 30, 2005 12:15
18 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Brazil
Ready to meet your demands
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
EGRESSO
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Lei de Execu�es Penais � Brasil
Art. 26 - Considera-se EGRESSO para os efeitos desta Lei:
I - o liberado definitivo, pelo prazo de 1 (um) ano a contar da saída do estabelecimento;
II - o liberado condicional, durante o período de prova.
I - o liberado definitivo, pelo prazo de 1 (um) ano a contar da saída do estabelecimento;
II - o liberado condicional, durante o período de prova.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | former inmate |
Carla Queiro (X)
|
| 3 +2 | released |
Enza Longo
|
| 4 | paroled inmate |
Elizabeth Castaldini
|
| 3 | free from detention |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
former inmate
Could also be ex-inmate but former inmate has more hits on the internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
released
I believe this is in reference to an prisoner who has served his time and is therefore "released"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-30 12:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
"a" prisoner of course
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-30 12:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
FAQQ. When will the prisoner be released from jail? A. When a prisoner is released is based on why he/she is in jail. Prisoners serving sentences have a ...
www.danesheriff.com/faq.htm - 23k - Cached - Similar pages
Archives: Story... of a normal routine for the jail when it comes to releasing prisoners, ... Shortly after it was received on Saturday, Wilson was released from jail. ...
www.theeveningtimes.com/ articles/2004/11/04/news/news5.txt - 8k - Cached - Similar pages
Jail Booking Reporting SystemIn addition, a prisoner may be released from jail when they should not be released and may pose an unnecessary risk to a community. ...
www.waspc.org/jbrs/jbrs_projectsummary.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-30 12:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
"a" prisoner of course
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-30 12:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
FAQQ. When will the prisoner be released from jail? A. When a prisoner is released is based on why he/she is in jail. Prisoners serving sentences have a ...
www.danesheriff.com/faq.htm - 23k - Cached - Similar pages
Archives: Story... of a normal routine for the jail when it comes to releasing prisoners, ... Shortly after it was received on Saturday, Wilson was released from jail. ...
www.theeveningtimes.com/ articles/2004/11/04/news/news5.txt - 8k - Cached - Similar pages
Jail Booking Reporting SystemIn addition, a prisoner may be released from jail when they should not be released and may pose an unnecessary risk to a community. ...
www.waspc.org/jbrs/jbrs_projectsummary.htm - 14k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Paul Dixon
: I'll go along with this suggestion.
1 hr
|
|
thanx Paul
|
|
| agree |
Fred Neild (X)
1 day 10 hrs
|
|
thank you, Fred
|
23 mins
free from detention
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-30 13:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
O conceito aqui de "egresso" é "aquele que deixa de cumprir pena em estabelecimento penal"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-30 13:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
O conceito aqui de "egresso" é "aquele que deixa de cumprir pena em estabelecimento penal"
5 hrs
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
paroled inmate
#
#
Paroled inmate loses lodging offer / Martinez landlord backs out of deal on sexual predator Open this result in new window
... Return to regular view. Paroled inmate loses lodging offer ... agreed to provide housing to the second- ever inmate to complete California's sexually violent predator program has ...
sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/c/.../BA133005.DTL&type=printable - 11k - Cached - More from this site - Save - Block
#
Paroled inmate loses lodging offer / Martinez landlord backs out of deal on sexual predator Open this result in new window
... Return to regular view. Paroled inmate loses lodging offer ... agreed to provide housing to the second- ever inmate to complete California's sexually violent predator program has ...
sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/c/.../BA133005.DTL&type=printable - 11k - Cached - More from this site - Save - Block
Something went wrong...