This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

arquivados de ofício

English translation: automatically dismissed

17:34 Mar 21, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: arquivados de ofício
Incide a prescrição no procedimento administrativo paralisado por mais de 3 anos, pendente de julgamento ou despacho, cujos autos serão arquivados de ofício ou mediante requerimento da parte interessada...
Auristela Marina Genaro
Local time: 23:32
English translation:automatically dismissed
Explanation:
arquivar: Aurelio: 3- sobrestar o andamento do processo..ie to dismiss

It is a mistake to assume one thinks one knows the meaning of a word in legal language because it looks familiar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-03-21 19:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

as in these English examples:
dismissed. If I\'m not served by March 05, my case may automatically be dismissed due to the 4 year statute of limitations. Any thoughts? ...
forum.freeadvice.com/archive/index.php/t-214854.html - 11k - Cached - Similar pages


TILA\'s Statute of Limitations Subject to equitable Tolling... in Lending, Disclosure Violations, Statute of Limitations, Equitable Tolling. ... District court dismissed the suit because ... court is not automatically deprived of ...
www.swlearning.com/blaw/cases/TILA.html - 5k - Cached - Similar pages


Admiralty and Maritime Law: Liens... A libel in rem or in personam brought after the state statute of limitations would have expired for a state action will not be automatically dismissed by the ...
members.aol.com/DangeLaw/admir10.html - 8k - Cached - Similar pages


FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...... which is filed after the running of the statute of limitations and which ... on the proposition that the original petition was not automatically dismissed on July ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase. pl?court=ne&vol=app/1-19990216&invol=1 - 42k -

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Obrigada a todos!!!;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dismissed ex officio
Jorge Rodrigues
5 +2sent to files as a routine procedure
Rosemary Polato
5automatically dismissed
Jane Lamb-Ruiz (X)
4Dismissed on Court's Initiative
Ana Thompson
4 -1officially archived / archived at official instance
Deborah do Carmo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
arquivados de ofício
officially archived / archived at official instance


Explanation:
......

Deborah do Carmo
Portugal
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): sorry Deborah..arquivar is to dismiss a case...:)
1 hr
  -> you are quite correct: Encerrar o andamento de (um processo, inquérito etc.):
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
arquivados de ofício
dismissed ex officio


Explanation:
My suggestion.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa: Esta é a tradução mais fidedigna à expressão na Língua Portuguesa.
5 hrs
  -> Obrigado, Claudia.
agree  Isabel Vidigal
7 hrs
  -> Obrigado, IsabelMaria.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
arquivados de ofício
automatically dismissed


Explanation:
arquivar: Aurelio: 3- sobrestar o andamento do processo..ie to dismiss

It is a mistake to assume one thinks one knows the meaning of a word in legal language because it looks familiar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-03-21 19:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

as in these English examples:
dismissed. If I\'m not served by March 05, my case may automatically be dismissed due to the 4 year statute of limitations. Any thoughts? ...
forum.freeadvice.com/archive/index.php/t-214854.html - 11k - Cached - Similar pages


TILA\'s Statute of Limitations Subject to equitable Tolling... in Lending, Disclosure Violations, Statute of Limitations, Equitable Tolling. ... District court dismissed the suit because ... court is not automatically deprived of ...
www.swlearning.com/blaw/cases/TILA.html - 5k - Cached - Similar pages


Admiralty and Maritime Law: Liens... A libel in rem or in personam brought after the state statute of limitations would have expired for a state action will not be automatically dismissed by the ...
members.aol.com/DangeLaw/admir10.html - 8k - Cached - Similar pages


FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...... which is filed after the running of the statute of limitations and which ... on the proposition that the original petition was not automatically dismissed on July ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase. pl?court=ne&vol=app/1-19990216&invol=1 - 42k -



Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada a todos!!!;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah do Carmo: Yes in this case you are quite correct: have been doing far too much Dutch lately....:-) : Encerrar o andamento de (um processo, inquérito etc.):
7 mins
  -> not to worry..whenever i see something I think I know, I always check my monolingual sources...Thanx for the heads up..
disagree  Claudia Costa: Automatically nada tem a ver com ex officio, que significa: "by virtue of position". "De ofício" é a expressão na LP equivalente à expressão latina "ex officio" = dever do juiz em arquivar o processo, ao verificar determinadas condições exigidas p/ norma.
4 hrs
  -> Claudia..o português diz "de oficio" que não é ex-oficio..you don't dismiss a case by nature of position, you dismiss if by nature of what it is..it's is known as "automatic dismissal"...I don't see why that is a problem...:)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
arquivados de ofício
sent to files as a routine procedure


Explanation:
"de ofício" corresponde a "ex officio", ou seja, realizado em virtude do cargo ou função.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 56 mins (2005-03-22 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sem querer polemizar e apenas como mais um esclarecimento: veja o que o Houaiss diz sobre \"de ofício\": \"de o. [jur] realizado por imperativo legal ou em função do cargo (diz-se de ato).\"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 5 mins (2005-03-22 10:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Veja o que diz o site da AJUFE-Associação dos Juízes Federais do Brasil: \"De ofício - Ato realizado por iniciativa do próprio funcionário, em razão do seu ofício, independentemente de requerimento do interessado por dever de ofício. De reincidência.\"
http://www.ajufe.org.br/index.php?a=02_dicionario_termos_jur...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 10 mins (2005-03-22 10:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

DE OFÍCIO (EX OFFICIO): Locução que autoriza o órgão competente a agir oficialmente, por determinação legal, em razão do ofício, independentemente de aprovação de alguém.http://www.portalbaw.com.br/direito/dic_jur.htm



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 12 mins (2005-03-22 10:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mas, pensando bem, acho que \"dismissed ex officio\" seja o mais correto.

Rosemary Polato
Brazil
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah do Carmo: this sounds far better
12 mins
agree  rhandler
37 mins
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): sobrestar o andamento to processo..to dismiss a case..nothing to do with files...actually..though they maybe "close the records'
56 mins
agree  Henrique Magalhaes
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arquivados de ofício
Dismissed on Court's Initiative


Explanation:
"On Court`s inititiative", ou "Court`s own initiative" é a expressão usada mais frequentemente na jurisprudência americana.


http://www.legaltechnologies.com/Axolotl v Milkweed/370us626...

Ana Thompson
United States
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search