Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rúbrica orcamentária
English translation:
budgetary heading
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 12, 2009 18:16
15 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
RUBRICA ORÇAMENTÁRIA
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
"As despesas com a contratação serão alocadas na rubrica orçamentária"
The last of today's terms.... aggg!!! Thank you!
The last of today's terms.... aggg!!! Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | budgetary approval |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | (alloted to) budget expenses/expenditure |
Bentevi
|
Change log
Apr 12, 2009 18:27: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1032257">Melissa Mann's</a> old entry - "RUBRICA ORÇAMENTÁRIA"" to ""budgetary approval""
Apr 13, 2009 02:30: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "rúbrica orcamentária"" to ""budgetary approval""
Proposed translations
-1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
budgetary approval
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-12 18:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
"rúbrica" is usually initials or abbreviated signature, but that would not make sense here. However, a signature is for approval, and, besides, "rubricada" means "stamped with official approval"
So is my logic, right or wrong
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-12 18:27:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Go have fun now.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-12 18:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
"rúbrica" is usually initials or abbreviated signature, but that would not make sense here. However, a signature is for approval, and, besides, "rubricada" means "stamped with official approval"
So is my logic, right or wrong
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-12 18:27:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Go have fun now.
Note from asker:
| That was exactly why I asked (because rúbrica usually relats to sigantures/stamps/approvals, etc.). Right on... I am still trying to work out racionalidade tributária... then I can go off and play :) Thanks for the help! |
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: Rubrica (sem acento) orçamentária é um item orçamentário (budget item). A rubrica é um "heading" de despesas previstas em um orçamento
8 hrs
|
|
Budgetary heading is what I first thought of; however, I could not find it in the dictionaries I have. Now I changed the glossary to reflect that.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "YIPPEEE!!!!!"
4 mins
(alloted to) budget expenses/expenditure
a suggestion:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-12 18:21:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Of the financial revenue, the budgeted increase has already been allotted to budget expenditure and only the portion of the extra-increased revenue can be ...
unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unpan019933.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-12 18:21:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Of the financial revenue, the budgeted increase has already been allotted to budget expenditure and only the portion of the extra-increased revenue can be ...
unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unpan019933.htm
Note from asker:
| Many thanks, Bentevi! |
Discussion