This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cachimbo
Conduta das Pessoas de Resultados
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 18, 2016 15:13
8 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

trela inglesa

Portuguese to English Other Livestock / Animal Husbandry Bullfighting
'Como os meus cães morreram, pedi um Galgo, e pedi uma trela inglesa.'

Could this be a British slip lead? I tried to compare pictures but they don't look very similar.

Thanks in advance for your help!
Proposed translations (English)
5 choke lead/chain
2 English leash

Discussion

Tania Pires (asker) Apr 19, 2016:
Thanks! That's what I used, so I'm closing the question. There's no point in keeping it open. Thanks for your help, Nick!
Nick Taylor Apr 19, 2016:
Forget choke lead. Given that the text deals with "saloios" it is more likely that the dog will be used for coursing, so the slip lead makes sense.
Tania Pires (asker) Apr 19, 2016:
@ Nick That's the one I used because of what you just said. I saw it was associated with greyhounds. Is the choke lead the same though? It seemed like the same thing from the reference. I decided to go with the 'slip lead' though.
Nick Taylor Apr 19, 2016:
I must say that a "Slip Lead" ...is more in context here as it has to do with greyhounds and lurchers.
Nick Taylor Apr 19, 2016:
The lead in question depends on the purpose You need to know more from the source.
See this.
SL7 Quick Release Slip Lead/Collar Lurcher/Greyhound/Whippet Lamping/Coursing
http://www.ebay.co.uk/itm/SL7-Quick-Release-Slip-Lead-Collar...
http://northwindcatalog.com/product-page-new/slip-leads/
Tania Pires (asker) Apr 18, 2016:
@ Teresa Obrigada!
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 18, 2016:
@Tania Pode ser útil: http://www.grv.org.au/racing/glossary/
Tania Pires (asker) Apr 18, 2016:
@ Linda Obrigada!
Linda Miranda Apr 18, 2016:
Tania Cf here: https://www.google.pt/search?espv=2&biw=1014&bih=453&tbm=isc...

Proposed translations

1 hr

choke lead/chain

choke lead/chain
Note from asker:
Thanks Nick!
Something went wrong...
2 hrs

English leash

There are very few references on the internet, so I think this may not be a specialized term... maybe it's just an ordinary leash from England.

http://petwishes.pt/pt/trelas/100-trela-textura-maians.html

http://www.arcadenoe.pt/forum/viewtopic.php?p=1473995
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search