Jun 27, 2017 07:38
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
que os universos on e off-line
Portuguese to English
Marketing
Marketing / Market Research
e-commerce terminology
Another term from the same text, any ideas please?
A nova operação foi planejada em linha com o conceito da omnicanalidade, o que significa que os universos on e off-line estarão totalmente integrados
A nova operação foi planejada em linha com o conceito da omnicanalidade, o que significa que os universos on e off-line estarão totalmente integrados
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | online and offline environments |
Matheus Chaud
|
| 5 +1 | ...that the off- and online worlds.... |
Jo Hance
|
| 5 | ALL on and off line |
Nick Taylor
|
| 4 | that the on- and offline worlds |
rberaldo
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Portuguese term (edited):
universos on e off-line
Selected
online and offline environments
Environment is a common word in this context:
https://www.google.com.br/search?q=online and offline enviro...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-27 12:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
Customer Satisfaction and Loyalty in Online and Offline Environments
https://books.google.com/.../Customer_Satisfaction_and_Loyal...
Customer Satisfaction and Loyalty in Online and Offline Environments
Cultural Theories: Oxford Bibliographies Online Research Guide
https://books.google.com/books?isbn=0199805490 - Traduzir esta página
... individual experiences in both online and offline environments impact individual behavior in online offending...
Note from asker:
| Thanks Chad - already sent in the work and thats exactly the term i used - great minds etc etc! |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
2 hrs
|
|
Thank you, Barbara!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
2 hrs
|
|
Thank you, Verginia!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
3 hrs
|
|
Thank you, Teresa!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
7 hrs
|
|
Thank you, Gilmar!
|
|
| agree |
Alexandre Oliveira
10 hrs
|
|
Thank you, Alexandre!
|
|
| agree |
T o b i a s
1 day 10 hrs
|
|
Thank you, Tobias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks Matheus - for better or for worse, Im going with environment in this specific context."
+1
5 mins
...that the off- and online worlds....
Plenty of examples out there - seems to be new direction of marketing campaigns.
Reference:
http://https://nextidea.com.br/integrando-o-marketing-online-e-o-offline-da-sua-empresa/
http://blog.dito.com.br/como-usar-a-dito-para-unificar-o-mundo-online-e-offline/
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
ALL on and off line
ALL on and off line
9 hrs
that the on- and offline worlds
Matheus Chaud's “online and offline environments” is a good option indeed, the only shortcoming being that it doesn't quite capture the whole meaning of “universo”. I have found instances of the noun phrases “online world” and “offline world” in the marketing context, and I think it conveys the meaning more fully.
Example sentence:
Real-life photos from the offline world show the personality of your company and increase online user engagement.
Discussion
....o que significa que os on e off-line are GLOBALLY integrados