Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
congénere
English translation:
congenerous / akin / kindered
Added to glossary by
rhandler
Jan 17, 2008 21:06
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
congénere
Portuguese to English
Other
Marketing
Encaminhamento de processos de cobrança para Congéneres fora da rede de Parceiros Internos
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | congenerous / akin / kindered |
rhandler
|
| 4 +1 | counterparts |
Paul Dixon
|
| 4 +1 | congeners |
Thais Maria Lips
|
Change log
Jan 24, 2008 11:36: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57125">Mihaela Roman's</a> old entry - "congénere"" to ""congenerous / akin / kindered""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
congenerous / akin / kindered
Any of these words will do, according to Webster's.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-17 21:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
See what Webster's says:
congener (kanje ner)
n.
a person or thing of the same kind, class, race, or genus
congeneric (-je nerik) or congenerous (ken jener es)
adj.
Etymology
[L, of the same race or kind < com-, together + genus (gen. generis), race, genus]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-17 21:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
See what Webster's says:
congener (kanje ner)
n.
a person or thing of the same kind, class, race, or genus
congeneric (-je nerik) or congenerous (ken jener es)
adj.
Etymology
[L, of the same race or kind < com-, together + genus (gen. generis), race, genus]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok. Thanks, everybody."
+1
12 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
counterparts
A suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Yes, someone who has the same job or purpose as someone else in a different place.
16 mins
|
+1
14 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
congeners
Congener is the noun, Congeners is the plural.
The original requires the translation of a noun, not the adjective -congenerous.
The original requires the translation of a noun, not the adjective -congenerous.
Something went wrong...