This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grandezas geométricas
Provedor (da Irmandade Santa Casa de Misericórdia)

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

eixos numéricos

English translation:

mathematical strands

Added to glossary by Bett
Apr 25, 2016 14:10
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

eixos numéricos

Portuguese to English Science Mathematics & Statistics Mathematics
"...a percepção de agrupamentos em diferentes conjuntos numéricos e a compreensão das limitações de números irracionais deve favorecer a compreensão do estudante quanto ao conjunto dos números reais como resultado da necessidade de ampliação dos eixos numéricos."

a palavra eixos aparece várias vezes com o sentido de área de conhecimento....

"... compreender a Matemática como ciência, com sua linguagem própria e estrutura lógico-dedutiva; estabelecer relações entre conceitos matemáticos de um mesmo eixo e entre os diferentes eixos. "
Proposed translations (English)
3 mathematical strands
3 +1 knowledge of numbers

Discussion

Bett (asker) Apr 30, 2016:
ficou assim
field of knowledge = área de conhecimento
field of research = campo de pesquisa
branch = núcleo
strand = eixo

muito obrigada a todos que colaboraram... foi difícil decidir! Ótimo FDS

Proposed translations

4 hrs
Selected

mathematical strands

e.g.

K-12 Mathematics
Strands:
• Number and Operations - Fractions
• Algebra
• Geometry
• Statistics and Probability
http://www.marshalltown.k12.ia.us/resources/staff/Standards-...

Mathematics Curriculum Framework - November 2000

Strand Overviews

Number Sense and Operations
Patterns, Relations, and Algebra
Geometry
Measurement
Data Analysis, Statistics, and Probability
Number Sense and Operations
http://www.doe.mass.edu/frameworks/math/2000/overview.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you "
+1
27 mins

knowledge of numbers


Para mim, eixo, em seu texto, parece estar sendo usado com o mesmo sentido de eixo de conhecimento.

Pelos trechos que você mostrou, talvez você possa alternar entre field of knowledge, branch of knowledge e knowledge para traduzir "eixo".

Ex.:

...ampliação dos eixos numéricos
...increasing knowledge of numbers

conceitos matemáticos de um mesmo eixo
mathematical concepts in the same field of knowledge


Não sei seria a melhor alternativa, mas fica a sugestão!
Note from asker:
Matheus, você acertou na mosca! é essa mesmo a dificuldade pois já há outros termos parecidos. Muito obrigada pela sugestão.
thank you
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : Concordo, mas prefiro as sugestões que você não postou: field e branch of knownedge.
2 hrs
Obrigado, Mario!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search