português para inglês Medicina Medicina: cardiologia Drug-coated Balloon Catheters

Protocol summary - Brazil

Após a seleção da lesão-alvo, um balão convencional com diâmetro >0,5 mm menor do que o diâmetro do vaso de referência (DVR) será usado para pré-dilatar a lesão alvo utilizando a menor pressão de inflação necessária à eliminação de qualquer desgaste / endentação do balão.

A seguir, o dispositivo do estudo (Cateter com balão revestido ou não por droga) será selecionado com diâmetro 1,0-1,1 vezes o DVR.

Uma inflação será realizada durante 60 segundos, a uma pressão que elimine, completamente, qualquer desgaste do balão, igual ou maior do que a pressão nominal (8 atmosferas), mas que não exceda a pressão de explosão para este diâmetro.

Note: I have confirmed the translation of "endentação" as "indentation" made on the balloon that is seen on the X-ray, which results from the pressure of the narrowed areas against the balloon inside the blood vessel. I have a feeling that "desgaste" is an area of narrowing seen on the balloon that is not quite as clear as an "indentation." Any ideas are welcome!