Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
SIT (situação do aluno, no caso)
English translation:
ST = Status or Standing
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Aug 15, 2015 10:49
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
SIT
Portuguese to English
Medical
Medical: Dentistry
Estou vertendo documentos escolares (graduação, pós-graduação e especializações de Dentista/Cirurgião-Dentista) para o inglês dos EUA.
C.H.S | SIT (siglas constantes no quadro de notas do Histórico Escolar)
Ano/Período | Cod. Disc. | Nome da Disciplina | Cred | C.H.S. | Média Final | SIT
Muito obrigada pela ajuda!
C.H.S | SIT (siglas constantes no quadro de notas do Histórico Escolar)
Ano/Período | Cod. Disc. | Nome da Disciplina | Cred | C.H.S. | Média Final | SIT
Muito obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Status |
Ligia Costa
|
| 3 +1 | I'd go for "STATUS" |
Nick Taylor
|
Change log
Aug 15, 2015 12:58: Maria Castro changed "Term asked" from "sigla SIT" to "SIT"
Proposed translations
+1
49 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
Portuguese term (edited):
sigla SIT
Selected
Status
SIT = situação (do aluno)
Ou também, "Standing".
Ou também, "Standing".
Note from asker:
| Obrigada, Ligia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Portuguese term (edited):
sigla SIT
I'd go for "STATUS"
status
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-15 12:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ucl.ac.uk/current-students/essentials_benefits/S...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-15 12:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ucl.ac.uk/current-students/essentials_benefits/S...
Note from asker:
| Obrigada, Nick! |
Discussion
http://www.inf.ufpr.br/aldri/ci212/ntci212_2011_02.pdf
No final do documento explica as siglas inscritas em SIT...