Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Exame comprobatório
English translation:
confirmatory test
Added to glossary by
Sonny Tissot
Oct 2, 2008 13:39
15 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Exame comprobatório
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Exames tests
Deve-se mencionar que a existência de nenhuma das doenças descritas na certidão de óbito foram comprovadas, pois não foram anexados os exames comprobatórios das referidas enfermidades.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
581
Selected
confirmatory test
This is the way it's more commonlyl said in medical texts.
More than 105,000 references for "confirmatory test":
What is a Confirmatory Test in Toxicology? ... What is a Confirmatory Test in Toxicology? Add to My IQ. Interview Question Comments Comments (0) | ...
www.interviewup.com/view/What-is-a-Confirmatory-Test-in-Tox...
Syphilis Fast Latex Agglutination Test, a Rapid Confirmatory Test ...
It appears to be a good confirmatory test for syphilis, especially for point-of- care clinics such as prenatal or sexually transmitted disease clinics. ...
cvi.asm.org/cgi/content/full/8/4/841
Recommendation for Reporting Negative Confirmatory Test Results ...
confirmatory test findings; current rules require reporting of test results only when ... negative confirmatory test results. In the fourth quarter of 2006, ...
www.dshs.state.tx.us/hivstd/policy/docs/Rec4.pdf
Nutrition question: What is the confirmatory test for casein? neumans test.
wiki.answers.com/Q/What_is_the_confirmatory_test_for_casein -
Second USDA confirmatory test results positive for BSE
Earlier in the week, USDA announced that an Alabama cow was positive for BSE after receiving the results of a Western blot confirmatory test. ...
www.hpj.com/archives/2006/mar06/mar27/SecondUSDAconfirmator...
IngentaConnect On-Site Confirmatory Test, Film Wrapped Bales, and ...
On-Site Confirmatory Test, Film Wrapped Bales, and Shipping Conditions of a Multiple Quarantine Treatment to Control Hessian Fly (Diptera: Cecidomyiidae) in ...
www.ingentaconnect.com/content/esa/jee/1999/00000092/000000...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-02 18:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to rate this at a confidence level of "5".
More than 105,000 references for "confirmatory test":
What is a Confirmatory Test in Toxicology? ... What is a Confirmatory Test in Toxicology? Add to My IQ. Interview Question Comments Comments (0) | ...
www.interviewup.com/view/What-is-a-Confirmatory-Test-in-Tox...
Syphilis Fast Latex Agglutination Test, a Rapid Confirmatory Test ...
It appears to be a good confirmatory test for syphilis, especially for point-of- care clinics such as prenatal or sexually transmitted disease clinics. ...
cvi.asm.org/cgi/content/full/8/4/841
Recommendation for Reporting Negative Confirmatory Test Results ...
confirmatory test findings; current rules require reporting of test results only when ... negative confirmatory test results. In the fourth quarter of 2006, ...
www.dshs.state.tx.us/hivstd/policy/docs/Rec4.pdf
Nutrition question: What is the confirmatory test for casein? neumans test.
wiki.answers.com/Q/What_is_the_confirmatory_test_for_casein -
Second USDA confirmatory test results positive for BSE
Earlier in the week, USDA announced that an Alabama cow was positive for BSE after receiving the results of a Western blot confirmatory test. ...
www.hpj.com/archives/2006/mar06/mar27/SecondUSDAconfirmator...
IngentaConnect On-Site Confirmatory Test, Film Wrapped Bales, and ...
On-Site Confirmatory Test, Film Wrapped Bales, and Shipping Conditions of a Multiple Quarantine Treatment to Control Hessian Fly (Diptera: Cecidomyiidae) in ...
www.ingentaconnect.com/content/esa/jee/1999/00000092/000000...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-02 18:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to rate this at a confidence level of "5".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your inputs. I also agree with Fiona and Carla, but unfortunately, I have to choose one."
11 mins
Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
probatory exam
y el examen probatorio de la leche. en la obra de Oribasio. The alimentation of the lactant: the nodrize and the milk. “probatory exam” in the Oribasio text ...
+2
19 mins
examinations confirming
the afore-mentioned illnesses
+2
19 mins
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
result of the test proving (the referred illnesses)
The results of the tests proving the existence of the referred illnesses were not attached.
34 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
531
autopsy reports (cause of death)
Here in the USA the autopsy reports are carried out by the medical examiner or coroner to determine the "Cause of Death" that is listed in the Death Certificate. The Cause of Death may not be a desease.
See
Víctor Rosario Congo v. Ecuador, Case 11.427, Report No. 12/97 ... Among the documents submitted were:. (i) Copy of the autopsy report for Mr. Rosario .... The decision regarding the cause of death was rushed. There is no ...
www1.umn.edu/humanrts/cases/1996/ecuador12-97.htm - 39k
See
Víctor Rosario Congo v. Ecuador, Case 11.427, Report No. 12/97 ... Among the documents submitted were:. (i) Copy of the autopsy report for Mr. Rosario .... The decision regarding the cause of death was rushed. There is no ...
www1.umn.edu/humanrts/cases/1996/ecuador12-97.htm - 39k
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
129
Evidential test result
evidential
adj. affording proof, serving as evidence, based on facts
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese):
ev.i.den.tial
[evid'en82l] adj evidencial, indicativo, comprobatório.
comprobatório
adj. evidential, based on facts, serving as evidence
adj. affording proof, serving as evidence, based on facts
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese):
ev.i.den.tial
[evid'en82l] adj evidencial, indicativo, comprobatório.
comprobatório
adj. evidential, based on facts, serving as evidence
Example sentence:
pois não foram anexados os exames comprobatórios das referidas enfermidades = since the evidential test results of the mentioned illnesses were not submitted.
Something went wrong...