Jan 22, 2016 09:04
8 yrs ago
Portuguese term
Ltc42 (X)
referência para
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
MRI report
Referência para hipoplasia do segmento A1 da artéria cerebral anterior direita.
This is a complete sentence in a cerebral MRI report.
I'm unsure if 'referência para' in this context means that there is evidence of an A1 segment hypoplasia of the right, anterior cerebral artery or if it could mean 'reference image'.
Any thoughts appreciated.
This is a complete sentence in a cerebral MRI report.
I'm unsure if 'referência para' in this context means that there is evidence of an A1 segment hypoplasia of the right, anterior cerebral artery or if it could mean 'reference image'.
Any thoughts appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | referral for |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+2
55 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
581
Selected
referral for
This is my understanding. The author is referring to patient with this diagnosis to a higher level of the health/medical system for more extensive studies and treatment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-22 10:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
In my explanation, I should have said: "The author is referring the patient ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-22 10:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
In my explanation, I should have said: "The author is referring the patient ..."
Note from asker:
| Thank you for your suggestion. |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
14 mins
|
|
Thanks, Claudio!
|
|
| agree |
rolehr
: Ronaldo Lehrbach
31 mins
|
|
Thanks, Ronaldo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion