Dec 3, 2019 21:17
4 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Lextrans
Laudos de exames de relevância clínica
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
IMPORTANTE: Anexar Laudos de exames de relevância clínica. Este documento não está vinculado à liberação da “Ordem de Internação Hospitalar”. Para a autorização de internação é necessária a apresentação de relatório médico com nome do associado, diagnóstico, CID, local e data da internação, procedimento a ser realizado, carimbo médico e laudo de exames.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
22 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
129
Selected
exam reports of clinical relevance/significance
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5993947/
Clinical relevance (also known as clinical significance) indicates whether the results of a study are meaningful or not for several stakeholders
https://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_significance
Clinical relevance (also known as clinical significance) indicates whether the results of a study are meaningful or not for several stakeholders
https://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_significance
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
medical opinion on exams of clinical relevance
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-12-03 21:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Also "medical opinion on clinically relevant exams"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-12-03 21:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Also "medical opinion on clinically relevant exams"
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
581
medical reports from clinically significant tests
In my understanding, the "laudos" are the reports based on the tests. Many clinical tests are accompanied by a physician's interpretation, and the phrase here refers to the latter. The test results alone are often not meaningful without a doctor's interpretation
For example, you get an x-ray, and your insurance company bills you for the x-ray procedure itself and also for the doctor's interpretation of the image.
For example, you get an x-ray, and your insurance company bills you for the x-ray procedure itself and also for the doctor's interpretation of the image.
Discussion