KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Portuguese term

Uvierode Woglo

Brazil

134 questions

glosas

Portuguese to English Tech/Engineering Military / Defense Defense systems

Deverá ser desenvolvido pela INTEGRADORA, sem ônus para o Exército, um sistema que permita o cálculo automático e em tempo real de todos os indicadores de desempenho, as devidas glosas e demais parâmetros que constarem do Acordo de Nível de Serviço – ANS (conforme Anexo A – SoW).

Proposed translations (English)

4	side notes	Oliver Simões
3 +1	marginal notes / glosses	Felipe Tomasi
4	deductions...disallowances	airmailrpl
4	items in dispute / disputed provisions	Mario Freitas
3	explanations	Ana Vozone

Discussion

airmailrpl Dec 17, 2020: gloss What do you mean by gloss? A gloss is a shiny finish on an object. It's also an explanation about a word or phrase. ... Gloss can refer to the shine or polish on a smooth surface. A gloss can also be a definition or explanation. A book may have glosses that explain what unusual or technical terms mean. gloss - Dictionary Definition : Vocabulary.com
Mario Freitas Dec 16, 2020: Glosas Glosas são itens contestados por uma das partes, que deverão ser discutidos e ajustados para poderem constar do documento a ser firmado ou de qualquer operação. Até concordo que sejam inclusas nos documentos como notas, mas não são propriamente as notas, uma vez que o documento não será aprovado e firmado com essas notas. Elas têm de ser solucionadas e não ficarão no documento.
Oliver Simões Dec 15, 2020: @Uvierode Sugiro pedir esclarecimentos ao cliente. Da minha parte, encontrei muito pouco sobre este termo. Bom trabalho!
Uvierode Woglo (asker) Dec 15, 2020: The word also appears in this paragraph A Implementação ITIL deverá conter, no mínimo, as seguintes informações: processos a serem implementados, já adaptados para a realidade do Exército, cronograma de implementação, indicadores de desempenho com todas as suas informações (fórmulas de cálculo, periodicidade, etc.) e ANS a ser implementado conforme Anexo A – SoW (Declaração de Trabalho), com todas as fórmulas de glosa e parâmetros de desempenho a serem perseguidos; PESO (10);