Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pressão de recalque da bomba
English translation:
the pump's booster pressure
Added to glossary by
Terje Ostgaard
Mar 31, 2005 16:11
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
pressão de recalque da bomba
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
In translating a Risk Assessment Report done by an insurance company for a mine in Brazil, the following phrase appears: "À vazão 0, a pressão de recalque da bomba não deve ultrapassar 140% de sua pressão nominal." In this context "pressão de recalque" seems to be in contrast with "pressão de descarga da bomba." Many thanks in advance for your help!
Douglas
Douglas
Proposed translations
(English)
| 3 | the pump's booster pressure |
Terje Ostgaard
|
| 5 | pump shut-off pressure (in this case) |
rhandler
|
| 4 | pressure booster pump |
Susy Rodrigues
|
Proposed translations
51 mins
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Works in field
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Portuguese term (edited):
press�o de recalque da bomba
Selected
the pump's booster pressure
;)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks!"
14 mins
Susy Rodrigues
Native in Portuguese
&
English
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Portuguese term (edited):
press�o de recalque da bomba
pressure booster pump
perhaps this is the term you're looking for
See
http://www.globalspec.com/ProductFinder/FindProducts?query="...
See
http://www.globalspec.com/ProductFinder/FindProducts?query="...
9 hrs
Portuguese term (edited):
press�o de recalque da bomba
pump shut-off pressure (in this case)
This is the expression used to describe the pump pressure when the rate-of-flow is zero. Check at these examples:
Canariis Corporation - UL Listed Packaged Pumping Systems
... "PUMP SHUT OFF PRESSURE" in PSIG is the pressure added by the pump(s) at zero flow. "PUMP DUTY POINT" is the pump design capacity in GPM, ...
www.canariis.com/design/definitions.html
[PDF] Smart Tank IOM.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... NOTE: If the pump does not shut off this could indicate that the pump shut off pressure does not exceed the pressure switch ...
www.flexconind.com/pdf/st_install.pdf
[PDF] ABDCFEG
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Pump shut-off pressure is 65 PSI [4.5 Bar]. System must be designed to handle 65 PSI [4.5 Bar]. •Pump draws 15 milliamps continuously when pump switch ...
www.shurflo.com/pdf/rv/ 911_trouble_shooting/911-594-D.pdf
OCV | Pump Control Valve Series 125
... or if the maximum pressure (typically pump shut off pressure) is greater than 400 psi, your only choice will be the single-chambered valve. ...
www.controlvalves.com/series/125/125_selection.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 15 mins (2005-04-01 01:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
The general translation for \"pressão de recalque da bomba\" is \"pump discharge pressure\". In this particular case, when there is no flow, use PUMP SHUT-OFF PRESSURE.
Canariis Corporation - UL Listed Packaged Pumping Systems
... "PUMP SHUT OFF PRESSURE" in PSIG is the pressure added by the pump(s) at zero flow. "PUMP DUTY POINT" is the pump design capacity in GPM, ...
www.canariis.com/design/definitions.html
[PDF] Smart Tank IOM.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... NOTE: If the pump does not shut off this could indicate that the pump shut off pressure does not exceed the pressure switch ...
www.flexconind.com/pdf/st_install.pdf
[PDF] ABDCFEG
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Pump shut-off pressure is 65 PSI [4.5 Bar]. System must be designed to handle 65 PSI [4.5 Bar]. •Pump draws 15 milliamps continuously when pump switch ...
www.shurflo.com/pdf/rv/ 911_trouble_shooting/911-594-D.pdf
OCV | Pump Control Valve Series 125
... or if the maximum pressure (typically pump shut off pressure) is greater than 400 psi, your only choice will be the single-chambered valve. ...
www.controlvalves.com/series/125/125_selection.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 15 mins (2005-04-01 01:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
The general translation for \"pressão de recalque da bomba\" is \"pump discharge pressure\". In this particular case, when there is no flow, use PUMP SHUT-OFF PRESSURE.
Something went wrong...