This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Nutrition

orgânica

English translation: organized, balanced, structured

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:orgânica
English translation:organized, balanced, structured
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

16:33 Jun 26, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Nutrition
Portuguese term or phrase: orgânica
Acresce-se que tal empreendimento vem ao encontro da atual política editorial, traduzida no propósito da inserção mais orgânica da Revista frente às questões de relevância social para a área.

Alguém sabe o que significa orgânica nesse contexto? Obrigada.
Luiza Modesto
Brazil
Local time: 12:18
organized, balanced, structured
Explanation:
Veja:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/29025-in_...

Ficaria assim:
...more organized (or more balanced, or more structured)
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:18
Grading comment
Thanks everyone. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7organic
Leniel Maccaferri
4organized, balanced, structured
Salvador Scofano and Gry Midttun
4fundamental/complete/integral
sula (X)
4natural - spontaneous
Marcos Antonio
3more integrated involvement
Donald Scott Alexander


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organized, balanced, structured


Explanation:
Veja:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/29025-in_...

Ficaria assim:
...more organized (or more balanced, or more structured)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks everyone. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
organic


Explanation:
organico
adj. organic, characteristic of or pertaining to living organisms; produced without the use of chemicals

Michaelis Dicionário Espanhol-Português
or.gá.ni.co, -a
[org´aniko] adj Orgânico. tengo costumbre de comer verduras orgánicas / tenho o hábito de comer verduras orgânicas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-26 16:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Innovation in organisations is a continuous and organic process.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-06-26 17:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Luiza, parece-me que "inserção mais orgânica" significa uma abordagem de desenvolvimento contínuo através de adaptação e ajuste, igualmente ao processo de vida dos seres vivos.

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Eu continuo sem saber o que significa orgânico nesse contexto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
agree  Will Matter
2 mins
agree  Luiz A. C. Paula
10 mins
agree  Ingrid Hinkelmann: esta crescendo a opcao "organic" nos mercados Americanos
30 mins
agree  Muriel Vasconcellos
50 mins
agree  alizestarfir (X)
6 hrs
agree  Katarina Peters
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundamental/complete/integral


Explanation:
Michaelis UOL

sula (X)
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserção mais orgânica
more integrated involvement


Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q="more integrate...

In this situation, it is best to take the entire term "inserção mais orgânica" into consideration. This has nothing to do with food, by the way. They are talking about the goal of the magazine having a "more integrated involvement with respect to issues of social relevance in this area".



Donald Scott Alexander
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natural - spontaneous


Explanation:
Opção.


Creio ser algo assim.

- A revista deve ter uma apresentação/recepção/aceitação mais natural/espontânea junto ao público.

Marcos Antonio
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search