Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Atualmente, voltou-se a recomendar
English translation:
Today, we once again recommend ...
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 9, 2010 19:10
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Atualmente, voltou-se a recomendar
Portuguese to English
Other
Other
Contexto: Atualmente, voltou-se a recomendar o raleamento para retirar o excesso de sombra causado pela intensa regeneração das árvores.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Today, we once again recommend ... |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | Currently,() is again recommended. |
Ward Whittaker
|
| 4 | Currently, thinning out |
Walter Moura
|
Change log
Jun 23, 2010 10:16: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
583
Selected
Today, we once again recommend ...
Diria assim.
voltar a = to start doing something again.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Ward Whittaker
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
9
Currently,() is again recommended.
But the rest of the phrase needs to go in the brackets and the final part of the term at the end for this to make sense.
12 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
33
Currently, thinning out
espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-09 19:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
thinning out to remove excess shadow caused by intense tree regeneration is recommended.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-09 19:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
thinning out to remove excess shadow caused by intense tree regeneration is recommended.
Something went wrong...