Feb 27, 2014 21:57
10 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
Declaram que constituem
Portuguese to English
Law/Patents
Other
Declaram que constituem sua bastante procuradora, a Sra. xxx, à qual concedem poderes para assinar, outorgar e preparar escrituras, contratos, declarações, declarações juradas, recibos, requerimentos, petições, modelos, declarações, cauções e quaisquer outros documentos necessários, assinando tudo o mais que necessário for aos indicados fins.
Proposed translations
(English)
| 4 | hereby appoint as their attorney-in-fact Mrs (e no final: hereby represent and warrant)(vide nota) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
37 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
hereby appoint as their attorney-in-fact Mrs (e no final: hereby represent and warrant)(vide nota)
Em procurações em língua inglesa, geralmente os cedentes nomeiam o procurador e somente ao final declaram a veracidade do documento: "hereby represent and warrant that the present Power of atorney is the
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-02-27 22:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Power of Attorney... sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-02-27 22:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Power of Attorney... sorry!
Discussion