This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

descendência predominante

English translation: prevailing/dominant ancestry

21:47 Oct 19, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: descendência predominante
Consta em um contrato para compra de uma urna de cinzas:

Partes:
Promissário Comprador:
Nome: xx
Nacionalidade: xx
Estado civil: xx
Profissão: xx
Endereço: xx
Telefone: xx
Descendência predominante: Brasileira
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 04:59
English translation:prevailing/dominant ancestry
Explanation:
Beatriz, this is how I’d translate it.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-10-19 22:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://9gag.com/gag/aqb59B7/dominant-ancestry-of-the-us-by-...
Selected response from:

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 04:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prevailing/dominant ancestry
Eunice Brandão
4main line of descent
David Hollywood


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prevailing/dominant ancestry


Explanation:
Beatriz, this is how I’d translate it.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-10-19 22:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://9gag.com/gag/aqb59B7/dominant-ancestry-of-the-us-by-...

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 04:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Valeu, Mário!
agree  Oliver Simões
1 hr
  -> Valeu, Oliveira!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Gilmar Fernandes
16 hrs
  -> Obrigada, Gilmar! Have a great day!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main line of descent


Explanation:
This is a family tree of the main line of descent of Confucius (Chinese: 孔子世家大宗). Contents. 1 Family tree; 2 List of prominent members of the family not ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-20 01:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

Michael Loewe, ‎Edward L. Shaughnessy - 1999 - ‎History
larly those on the main line of descent whose fathers and sons were both kings,4' formed an unbroken lineage whose members were continually sustained and ...

David Hollywood
Local time: 04:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search