Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Óleo estabilizado
English translation:
stabilized oil
Added to glossary by
Sonny Tissot
Dec 28, 2009 19:03
14 yrs ago
Portuguese term
Óleo estabilizado
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil FPSO
Context:
...tratamento da água produzida para descarte e transferência do óleo estabilizado da unidade para navios aliviadores...
Thank you
...tratamento da água produzida para descarte e transferência do óleo estabilizado da unidade para navios aliviadores...
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | stabilized oil |
Andre Damasceno
|
| 4 +1 | stabilized crude oil, stabilized crude |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+3
7 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
stabilized oil
Em contexto:
"Stabilized oil hydrogenates are a fraction boiling above approximately 250°C, obtained from crude oil through distillation and mild hydrocracking. They are a mixture of light colour hydrocarbons of semi-solid to pasty character under normal conditions, without any notable water and mechanical impurity content. Stabilized oil hydrogenates are special intermediates which, after distillation treatment and dewaxing by customer, serve mainly as a basic component for primary lube oil production, or for production of special oils and liquids. Types: Stabilized oil hydrogenates are produced in types agreed with the customer in compliance with respective sales agreement. Light, medium and heavy stabilized oil hydrogenates are produced with wide viscosity range and viscosity index 80 to 120.
Information provided by Unipetrol RPA
"Stabilized oil hydrogenates are a fraction boiling above approximately 250°C, obtained from crude oil through distillation and mild hydrocracking. They are a mixture of light colour hydrocarbons of semi-solid to pasty character under normal conditions, without any notable water and mechanical impurity content. Stabilized oil hydrogenates are special intermediates which, after distillation treatment and dewaxing by customer, serve mainly as a basic component for primary lube oil production, or for production of special oils and liquids. Types: Stabilized oil hydrogenates are produced in types agreed with the customer in compliance with respective sales agreement. Light, medium and heavy stabilized oil hydrogenates are produced with wide viscosity range and viscosity index 80 to 120.
Information provided by Unipetrol RPA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos que participaram!"
+1
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
199
stabilized crude oil, stabilized crude
Entendo que seja o óleo cru (petróleo) após o processamento primário na área de produção, antes de ser enviado à refinaria. Assim ele fica menos inflamável. Em inglês, isso seria o stabilized crude oil.
[PDF]
Processamento Primário de Petróleo
- [ Oversett denne siden ]
Filformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versjon
vaporizáveis; ficando, então, menos inflamável que o óleo cru. Por isso, esse óleo. “processado” é também chamado Óleo Estabilizado. ...
www.tecnicodepetroleo.ufpr.br/apostilas/.../processamento_p... -
#
Method and apparatus for producing and shipping hydrocarbons ...
- [ Oversett denne siden ]
Ordinarily, the stabilized crude oil is processed at the offshore processing ... or by tanker vessels, which tanker vessels normally store the stabilized crude oil at or .... produced water that is discharged to the sea through pipe 25, ...
www.patentstorm.us/patents/6012530/description.html - Lignende -
# [DOC]
OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LIMITED Notice Inviting ...
- [ Oversett denne siden ]
Filformat: Microsoft Word - HTML-versjon
Vessels in Crude Oil Stabilization Unit (CSU) with latest & best suited technology ... The stabilized crude oil is then dispatched to the refineries ... The parameters of Crude oil/ produced water & off gas have been enclosed for your ...
tenders.ongc.co.in/EOI/.../375/EOI-CSU09819132816.doc - Lignende -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-28 20:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Obs: pode-se também dizer somente "stabilized crude"
[PDF]
Processamento Primário de Petróleo
- [ Oversett denne siden ]
Filformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versjon
vaporizáveis; ficando, então, menos inflamável que o óleo cru. Por isso, esse óleo. “processado” é também chamado Óleo Estabilizado. ...
www.tecnicodepetroleo.ufpr.br/apostilas/.../processamento_p... -
#
Method and apparatus for producing and shipping hydrocarbons ...
- [ Oversett denne siden ]
Ordinarily, the stabilized crude oil is processed at the offshore processing ... or by tanker vessels, which tanker vessels normally store the stabilized crude oil at or .... produced water that is discharged to the sea through pipe 25, ...
www.patentstorm.us/patents/6012530/description.html - Lignende -
# [DOC]
OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LIMITED Notice Inviting ...
- [ Oversett denne siden ]
Filformat: Microsoft Word - HTML-versjon
Vessels in Crude Oil Stabilization Unit (CSU) with latest & best suited technology ... The stabilized crude oil is then dispatched to the refineries ... The parameters of Crude oil/ produced water & off gas have been enclosed for your ...
tenders.ongc.co.in/EOI/.../375/EOI-CSU09819132816.doc - Lignende -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-28 20:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Obs: pode-se também dizer somente "stabilized crude"
Peer comment(s):
| agree |
coolbrowne
: Yes, "crude" is definitely an important qualifier.
1 day 21 hrs
|
|
Obrigado
|
Something went wrong...