acetonagem
English translation: excess acetone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:14 May 6, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: coolbrowne United States Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | excess acetone |
| ||
| 4 | acetonation |
| ||
| 4 | acetoning |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| super-acetonagem excess acetone Explanation: Actually, the term needed is "super-acetonagem", which is presumably a fancier way to say "excesso de acetona", or "excess acetone". For the phrase in question, Check to see if there is excess acetone in the cylinder If we had been given the proper context, at aminimu, adjoining sentences in the original Portuguese, we might be able to propose a better transaltion solution. Incidentally, it's "encher", not "cheiar" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-07 00:27:11 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, posted too fast: It's at a minimum not at aminimu |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
