Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bexigas dos amortecedores de pulsação de descarga
English translation:
pumping discharge damper bladders
Added to glossary by
Walter Moura
Nov 19, 2010 01:00
13 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bexigas dos amortecedores de pulsação de descarga
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
OFF SHORE OIL DRILLING/PU
Drill vessel operating manual.
This is a sub heading on drill mud pumping.
I wondered how u would translate the above phrase:
"Bellows for the discharge pulsation absorbers...." or something of that ilk?
Below I give some context
Os amortecedores de pulsação têm como função principal eliminar vibrações e amortecer o fluxo de fluido pela linha de descarga. Isso só e possível quando a bexiga estiver carregada com a pressão recomendada pelo fabricante ( pressão = espessura da bexiga).
This is a sub heading on drill mud pumping.
I wondered how u would translate the above phrase:
"Bellows for the discharge pulsation absorbers...." or something of that ilk?
Below I give some context
Os amortecedores de pulsação têm como função principal eliminar vibrações e amortecer o fluxo de fluido pela linha de descarga. Isso só e possível quando a bexiga estiver carregada com a pressão recomendada pelo fabricante ( pressão = espessura da bexiga).
Proposed translations
(English)
| 4 | pumping discharge damper bladders |
Walter Moura
|
| 4 | discharge pulsation dampeners bladder/bellow |
Airton J Souza
|
Change log
Nov 21, 2010 12:00: Walter Moura changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1144213">Andrew Hunt's</a> old entry - "bexigas dos amortecedores de pulsação de descarga"" to ""pumping discharge damper bladders""
Proposed translations
9 hrs
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
pumping discharge damper bladders
Isso só e possível quando a bexiga estiver carregada com a pressão recomendada pelo fabricante ( pressão = espessura da bexiga).
This is only possible when the bladder is loaded with the manufacturer's recommended pressure (pressure = thickness of the bladder).
Eu suponho que por bexiga, o texto quer dizer isso:
bladder = reservatório flexível de combustível
pulsação = pumping (nesse caso)
Fuel Storage Bladders
http://www.interstateproducts.com/fuel_storage_bladders.htm
IPI Fuel storage bladders are collapsible, flexible storage bladders that provide temporary as well as long term fuel storage. Designed for oil spill recovery operations, bulk liquid transport, water, storage of bilge slops, and/or fuel storage including aviation, gasoline*, diesel, jet fuels, JP 8, JP 4, Avgas, MoGas and more. Standard tanks are designed for land based/stationary operations, but can be used on the decks of boats and vessels with proper support. Standard fuel bladder tanks sizes range from 100 gallons to 150,000 gallons capacities and larger and custom fuel storage bladders and cells are available. Smaller collapsible sizes are square shaped; larger bladder tanks are rectangular. Custom fuel bladders are available to your specifications.
Note from asker:
| Thanks Walter, useful infomation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thks"
9 hrs
Airton J Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
discharge pulsation dampeners bladder/bellow
Pulsation dampener pictures
http://www.alibaba.com/showroom/pulsation-dampener.html
Pulsation dampeners (accumulators, surge suppressors) are used to control and minimize the pulsations that result from a pressurized system’s stroking action. They increase system efficiency, performance, and pump life; decrease maintenance costs and down-time; and protect pipes, meters, valves and instrumentation from pulsation, vibration, and hydraulic shock. Most pulsation dampeners use a bladder or bellows to separate the process fluid from a compressible gas. During the pump’s discharge stroke, fluid pressure displaces the bladder or bellows and compresses the trapped gas. During the following cycle, the momentary interruption of fluid flow causes the compressed gas to expand, forcing the bladder or bellows to push the accumulated fluid back into the discharge line.
There are many types of pulsation dampeners. Adjustable dampeners can be set or tuned to accommodate different pressure ranges and response rates. Automatic dampeners use a valve in the device’s non-wetted section to allow increases in air pressure to balance increases in liquid pressure. Chargeable dampeners fill a chamber with compressed air or nitrogen gas to create a cushion that absorbs pressure pulses within the system. By contrast, liquid-filled pulsation dampeners use a fluid-filled cavity to smooth the system. Suction-lift dampeners provide a stabilizer on the inlet side of the pump to reduce acceleration and ensure even pump feeding. Pressure snubbers are positioned before a pressure gauge to provide protection against pulsations in the measured media.
http://www.globalspec.com/learnmore/fluid_power_components/h...
AMORTECEDORES DE PULSAÇÃO WILDEN
http://www.tetralon.com.br/wilden_e_eqlzr.htm
http://www.alibaba.com/showroom/pulsation-dampener.html
Pulsation dampeners (accumulators, surge suppressors) are used to control and minimize the pulsations that result from a pressurized system’s stroking action. They increase system efficiency, performance, and pump life; decrease maintenance costs and down-time; and protect pipes, meters, valves and instrumentation from pulsation, vibration, and hydraulic shock. Most pulsation dampeners use a bladder or bellows to separate the process fluid from a compressible gas. During the pump’s discharge stroke, fluid pressure displaces the bladder or bellows and compresses the trapped gas. During the following cycle, the momentary interruption of fluid flow causes the compressed gas to expand, forcing the bladder or bellows to push the accumulated fluid back into the discharge line.
There are many types of pulsation dampeners. Adjustable dampeners can be set or tuned to accommodate different pressure ranges and response rates. Automatic dampeners use a valve in the device’s non-wetted section to allow increases in air pressure to balance increases in liquid pressure. Chargeable dampeners fill a chamber with compressed air or nitrogen gas to create a cushion that absorbs pressure pulses within the system. By contrast, liquid-filled pulsation dampeners use a fluid-filled cavity to smooth the system. Suction-lift dampeners provide a stabilizer on the inlet side of the pump to reduce acceleration and ensure even pump feeding. Pressure snubbers are positioned before a pressure gauge to provide protection against pulsations in the measured media.
http://www.globalspec.com/learnmore/fluid_power_components/h...
AMORTECEDORES DE PULSAÇÃO WILDEN
http://www.tetralon.com.br/wilden_e_eqlzr.htm
Note from asker:
| Thks Airton, useful infomation! |
Something went wrong...