1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Petroleum Eng/Sci Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

ANDAR ALAGOAS

English translation: Alagoa Stage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: ANDAR ALAGOAS English translation: Alagoa Stage Entered by: Irene Berlin

20:21 Oct 15, 2015

Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Avaliação de Processo de Licitação
Portuguese term or phrase: ANDAR ALAGOAS Prezados Colegas, Gostaria de saber a melhor tradução para ANDAR ALAGOAS no seguinte contexto: "Após análises geológicas e geofísicas no bloco em questão, foram retidas duas áreas distintas. A primeira, abrangendo XXX Km2, foi avaliada pelo poço YYY, perfurado entre abril e setembro de 2010, o qual confirmou a presença de reservatórios carbonáticos no ANDAR ALAGOAS. A segunda área, a qual deu origem ao Campo XXX, foi avaliada pelo poço XYZ, sendo observados potenciais reservatórios carbonáticos em toda a seção dos andares Alagoas e Jiquiá." Na seguinte página, encontrei bastante material, mas nenhum deles com a tradução de ANDAR ALAGOAS: https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="andar alagoas"+ pet... Pelo sentido, concluo que seja um "sedimentar layer", alguém confirma ou tem outra sugestão melhor? Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs	Irene Berlin KudoZ activity Questions: 640 (none open) (1 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 1 Local time: 14:08
Alagoa Stage Explanation: Trata-se de nome próprio dado ao local de exploração em 'bacia sedimentar' do Araripe Nordeste do Brasil -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2015-10-17 11:33:38 GMT) -------------------------------------------------- Corrigindo: Alagoas Stage.	Selected response from: Paulinho Fonseca Brazil Local time: 14:08
Grading comment Agree!! Muito obrigada Paulinho e Luamarte por suas valiosíssimas sugestões. Abraço cordial 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Alagoa Stage	Paulinho Fonseca

Summary of reference entries provided
Andar Alagoas	Paulinho Fonseca

Discussion entries: 5

Paulinho Fonseca Brazil 11:27 Oct 17, 2015  @Irene, você irá usar o termo que mencionou? otherzx Portugal 21:45 Oct 16, 2015  sedimentary layer, the best translation Irene Berlin ASKER 21:27 Oct 15, 2015  It's PERFECT Paulinho!! No link que você enviou, vi que o termo Andar é traduzido como Stage. Caiu como uma luva!! Thanks a lot!! Bjs Paulinho Fonseca Brazil 20:34 Oct 15, 2015  @Irene, é exatamente o que procurava? :) Irene Berlin ASKER 20:30 Oct 15, 2015  Correção: quis dizer "sedimentary layer". Automatic update in 00:

  

Answers

1 day 15 hrs   confidence:

Alagoa Stage Explanation: Trata-se de nome próprio dado ao local de exploração em 'bacia sedimentar' do Araripe Nordeste do Brasil -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2015-10-17 11:33:38 GMT) -------------------------------------------------- Corrigindo: Alagoas Stage.     Reference: http://www.revistageociencias.com.br/25_1/1.pdf	Paulinho Fonseca Brazil Local time: 14:08 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment Agree!! Muito obrigada Paulinho e Luamarte por suas valiosíssimas sugestões. Abraço cordial
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 mins

Reference: Andar Alagoas Reference information: Com o objetivo de fornecer uma moldura bioestratigráfica mais precisa para o Andar Alagoas da Bacia do Araripe, foram estudadas 167 amostras de testemunhos de 14 furos de sondagem perfurados na borda Leste dessa bacia. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2015-10-15 20:26:24 GMT) -------------------------------------------------- http://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/6111?show=full     Reference: http://ppegeo.igc.usp.br/scielo.php?pid=S0375-75362012000200...	Paulinho Fonseca Brazil Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Note to reference poster Asker: Muito obrigada Paulinho!! Abs Asker: Oi Paulinho, pode inserir sua observação como resposta, assim lhe dou a pontuação? Muito obrigada!! Abs
Login to enter a peer comment (or grade)