Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
linha de exportação afecta ao Bloco
English translation:
pipeline pertaining to the Block
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 26, 2019 16:48
5 yrs ago
Portuguese term
linha de exportação afecta ao Bloco
Portuguese to English
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
This is part of an Addendum to a Contract between two Oil Companies in Angola.
1. COMPANHIA e CONTRATADA celebraram a xx de xxxx de 20xx o presente Contrato para reparação da linha de exportação do Campo afecta ao Bloco 4/05.
1. COMPANHIA e CONTRATADA celebraram a xx de xxxx de 20xx o presente Contrato para reparação da linha de exportação do Campo afecta ao Bloco 4/05.
Proposed translations
(English)
| 4 | pipeline pertaining to Block |
Oliver Simões
|
Change log
Mar 1, 2019 11:38: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pipeline pertaining to Block
I would translate it as "pipeline". Not sure if there's a better translation for "Bloco".
"Export lines, sometimes called pipelines, transport processed or non-processed oil or gas..." http://www.tenaris.com/en/Products/OffshoreLinePipe/ExportLi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-26 16:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Afecta" could also be translated as "dedicated (or assigned to".
See https://dicionario.priberam.org/afecto
I suggest clarifying this with the client.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-02-27 15:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
pipeline pertaining to the Block
"Export lines, sometimes called pipelines, transport processed or non-processed oil or gas..." http://www.tenaris.com/en/Products/OffshoreLinePipe/ExportLi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-26 16:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Afecta" could also be translated as "dedicated (or assigned to".
See https://dicionario.priberam.org/afecto
I suggest clarifying this with the client.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-02-27 15:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
pipeline pertaining to the Block
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
Something went wrong...