This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 22, 2022 11:39
1 yr ago
12 viewers *
Portuguese term
linhas de condução de produção
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This an Addendum between an oil company and an expatriate employee in Angola for the PROVISION OF INSPECTION AND CORROSION ENGINEERING SERVICES IN THE BLOCK
1. Objecto da Adenda
Constitui objecto do presente instrumento a extensão do período de vigência do Contrato com referência SML/CS/003/21, para prestação de serviços de inspecção e emissão de relatórios, manutenção correctiva sobre os efeitos de corrosão em tubagens, plataformas, equipamentos e linhas de condução de produção.
1. Objecto da Adenda
Constitui objecto do presente instrumento a extensão do período de vigência do Contrato com referência SML/CS/003/21, para prestação de serviços de inspecção e emissão de relatórios, manutenção correctiva sobre os efeitos de corrosão em tubagens, plataformas, equipamentos e linhas de condução de produção.
Proposed translations
(English)
| 4 | (oil) transport pipelines |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | pipelines and infrastructures |
Nick Taylor
|
| 3 | product movement lines |
Patricia Oliveira
|
| 3 | production flow pipelines |
Teresa Freixinho
|
Change log
Aug 22, 2022 11:40: ndengue changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
52 mins
Patricia Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
product movement lines
Deixaria mais geral.
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
pipelines and infrastructures
pipelines and infrastructures
8 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
production flow pipelines
Sugestão.
Discussion
It's worth asking the client which one it is.