Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bit 2 Cubículo (de conjunto de manobra)
English translation:
control cabinet
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jan 16, 2005 01:10
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
bit 2
Portuguese to English
Other
Petroleum Eng/Sci
tender
- confirmar que o novo motor a ser fornecido será intercambiável com o existente;
- confirmar a intervenção e substituição dos dispositivos afetados pela *** nova potência do motor (3600 kW – conf. “data sheet” no. 7004097 da proposta) no CM – cubículo de manobra 13,8 kV existente – contator, fusível, TC, etc*** (item 3.1da proposta); confirmar o entendimento de que o novo motor não será “standby” do existente (item 1da proposta)
CM = cubículo de manobra?
cubículo de manobra (control cabinet?) 13,8 kV existente?
And a general Q, is it possible to describe a control cabinet in terms of kV?
- confirmar a intervenção e substituição dos dispositivos afetados pela *** nova potência do motor (3600 kW – conf. “data sheet” no. 7004097 da proposta) no CM – cubículo de manobra 13,8 kV existente – contator, fusível, TC, etc*** (item 3.1da proposta); confirmar o entendimento de que o novo motor não será “standby” do existente (item 1da proposta)
CM = cubículo de manobra?
cubículo de manobra (control cabinet?) 13,8 kV existente?
And a general Q, is it possible to describe a control cabinet in terms of kV?
Proposed translations
(English)
| 4 | Cubículo (de conjunto de manobra) = Compartment |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | motor center..motor control center |
airmailrpl
|
Proposed translations
56 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Cubículo (de conjunto de manobra) = Compartment
http://www.geocities.com/WallStreet/3701/glossary/gloss-c.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-01-16 02:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
cubículo de manobra
CBA\'s MIB
... O cubículo de manobra e controle para tensões acima de 1kV até 36,2kV – CBA – MIB, é o conjunto de dispositivos de manobra e equipamentos associados ...
www.fujinor.com.br/cba.htm - 24k - Resultado suplementar -
[PDF] Sistemas de distribuição de média tensão
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Page 3. Características específicas q Cubículo de nova geração, com
equipamento de manobra em gaveta extraível. q Porta de ...
www.siemens.com.br/upfiles/487.pdf - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-01-16 02:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
cubículo de manobra
CBA\'s MIB
... O cubículo de manobra e controle para tensões acima de 1kV até 36,2kV – CBA – MIB, é o conjunto de dispositivos de manobra e equipamentos associados ...
www.fujinor.com.br/cba.htm - 24k - Resultado suplementar -
[PDF] Sistemas de distribuição de média tensão
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Page 3. Características específicas q Cubículo de nova geração, com
equipamento de manobra em gaveta extraível. q Porta de ...
www.siemens.com.br/upfiles/487.pdf - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, also to Ana Rita fro confirming...:-)"
9 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
motor center..motor control center
cm => centro de motores..central de motores
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-01-21 17:51:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Allen Bradley Centerline 2100 MCC Motor Control Center
... Reduced voltage starters. Transformer Inserts. Centerline 1200 Series MCC Motor Control Centers. Centerline 2100 Series MCC. 25-35 Inch Wide Vertical Sections. ...
www.southlandelectric.com/ ALLEN%20BRADLEY%20MOTOR%20CONTROL%20centers.htm
View Offers-more details
... Controls, AC / DC Motor Starters, AC And DC Variable Speed Drives Without Power Limit, Frequency Converters, Soft Starter Systems, MCC (Motor Control Centre ...
www.sudancom.com/Main links/ view_offers-more%20details.htm
Motor Control Centers: CENTERLINE® MCCs - Overview
... All MCC Literature. For more information about: Refer to Publication: CENTERLINE - The Driving Force in Motor Control Centers, 2100-BR002B-EN-P.
www.ab.com/mcc/2_CENTERLINE_MCCs/ a1_Overview/02_0a1_01.html
Motor Control Centres
... Square D low voltage motor control centers offer superior performance and reliability. The Model 6 MCC has a feature-rich modular design engineered to deliver ...
www.schneider-electric.ca/www/en/products/mcc/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-01-21 17:51:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Allen Bradley Centerline 2100 MCC Motor Control Center
... Reduced voltage starters. Transformer Inserts. Centerline 1200 Series MCC Motor Control Centers. Centerline 2100 Series MCC. 25-35 Inch Wide Vertical Sections. ...
www.southlandelectric.com/ ALLEN%20BRADLEY%20MOTOR%20CONTROL%20centers.htm
View Offers-more details
... Controls, AC / DC Motor Starters, AC And DC Variable Speed Drives Without Power Limit, Frequency Converters, Soft Starter Systems, MCC (Motor Control Centre ...
www.sudancom.com/Main links/ view_offers-more%20details.htm
Motor Control Centers: CENTERLINE® MCCs - Overview
... All MCC Literature. For more information about: Refer to Publication: CENTERLINE - The Driving Force in Motor Control Centers, 2100-BR002B-EN-P.
www.ab.com/mcc/2_CENTERLINE_MCCs/ a1_Overview/02_0a1_01.html
Motor Control Centres
... Square D low voltage motor control centers offer superior performance and reliability. The Model 6 MCC has a feature-rich modular design engineered to deliver ...
www.schneider-electric.ca/www/en/products/mcc/
Discussion
I imagine, although I cannot be certain, that CM = cub�culo de manobra, and that they are referring to updating elements in the control cabinet to take account of the new more powerful engine.