nano-telas
English translation: nanoTeslas (nT)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Feb 2, 2005 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Physics / magnetism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: António Ribeiro Local time: 07:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nanoTeslas (nT) |
| ||
| 3 +1 | nanoteslas |
|
Answers
1 hr confidence: 
nanoTeslas (nT) Explanation: Em apoio à resposta anterior, ver: For practical considerations, the device characteristics are expressed in terms of the observed effect of field exposure, i.e. magnetic fieldin nanoTeslas (nT) produced at a distance of 0.3 meter (12 inches) from the telltale. Figure 1shows a sample calibration.* Typical value at mid-latitudes (0.5 Gauss),Gauss = 10 Tesla,mT = milliTesla A densidade do fluxo magnético é uma grandeza vectorial (B), que dá origem a uma força que actua sobre cargas em movimento, e é expressa em teslas (T). Recomendação do Conselho de 12 de Julho de 1999 relativa à ... - ... A densidade do fluxo magnético é uma grandeza vectorial (B), que dá origem a uma força que actua sobre cargas em movimento, e é expressa em teslas (T). No ... www.anacom.pt/ template20.jsp?categoryId=34308&contentId=13299 http://klabs.org/DEI/References/design_guidelines/environmen... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nanoteslas Explanation: May be it is teslas (tesla is a unit for measuring magnetic fields). Is there a typo? -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2005-02-08 21:11:54 GMT) -------------------------------------------------- According to scientiic convention, names of units derived from proper names are NEVER capitalized: e.g. angstrom, not Angstrom, newtons, not Newtons; bohrs, not Bohrs. In abbreviations, however, thay are capitalized (e.g. A, N, for angstrom and bohr respectively). -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2005-02-08 21:13:13 GMT) -------------------------------------------------- Of course, one will find many references to Tesla, or Newton used as unit, because most of the writers of these expressions are not scientists. No problem with that, but it remains incorrect. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations