Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rosca postiça
English translation:
screw thread coils
Added to glossary by
Fabian Oliveira
Feb 20, 2008 19:54
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
rosca postiça
Portuguese to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Flexography
Todas as furações seguidas de roscas são montadas com roscas postiças em aço inoxidável, para melhor aperto dos parafusos.
Proposed translations
(English)
| 3 | screw thread coils |
Fabian Oliveira
|
| 3 | screw thread insert |
Colin Bowles
|
Change log
Feb 26, 2008 00:44: Fabian Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Fabian Oliveira
Native in Portuguese
Fast & reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
screw thread coils
Parece ser isso. Veja os links.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-20 20:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, no singular, 'screw thread coil'.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-20 20:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, no singular, 'screw thread coil'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I showed a picture to my client and this is what is used. Thank you both for your help!"
19 hrs
Colin Bowles
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Timely engineering and IT translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English
screw thread insert
Eu prefiro esta opção porque a palavra "insert" traz a idéia de ter que inserir o dispositivo no buraco. Também parece ser mais usada. Veja o link abaixo.
Discussion