Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
espelho do boletim de cadastro imobiliário
English translation:
real estate registration notice/form + cover sheet
Portuguese term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
espelho do boletim de cadastro imobiliário
Struggling a bit with the word 'espelho' here... Any suggestions on how to convey this? Maybe 'overview' or something like that?
| 4 | real estate registration notice/form + cover sheet |
Mario Freitas
|
| 3 | property certificate/description template |
Ana Vozone
|
| 3 | outline |
Giulyanne Costa
|
| espelho |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Sep 24, 2018 15:29: Mario Freitas Created KOG entry
Oct 1, 2018 22:11: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
real estate registration notice/form + cover sheet
Cadastro imobiliário = Real estate registration - É diferente da escritura (deed), pois é apenas o registro em um cartório de imóveis quando muda o proprietário.
Boletim = neste caso é um documento comprobatório da operação. "Form" é um termo genérico, mas poderia ser "notice", uma vez que a finalidade é apenas comprovar/comunicar o feito.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
property certificate/description template
Australia
Portuguese English Translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
outline
outline of the property registration
Reference comments
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Something went wrong...