May 17, 2013 17:57
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
conta burra
Portuguese to English
Bus/Financial
Retail
Hi all,
This comes from a discussion about retail sales in Brazil. Here is the context: "é uma conta “burra” porque no fim, o dinheiro que entrou como allowance teve que cobrir parte do prejuízo da venda feita com margem negativa".
Any suggestions? Thank you so much in advance!
Best,
Doug
This comes from a discussion about retail sales in Brazil. Here is the context: "é uma conta “burra” porque no fim, o dinheiro que entrou como allowance teve que cobrir parte do prejuízo da venda feita com margem negativa".
Any suggestions? Thank you so much in advance!
Best,
Doug
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | a miscalculation |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+3
25 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
a miscalculation
That's how I would put it, in the context presented.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...