Jul 12, 2008 19:09
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
pendente do guindaste / gato
Homework / test
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Dois Marinheiros de Convés estavam envolvidos com a desconexão de uma cesta de meia altura
de 20 pés, sendo que o Marinheiro 1 segurava o PENDENTE DO GUINDASTE e o Marinheiro 2
desengatava o GATO
de 20 pés, sendo que o Marinheiro 1 segurava o PENDENTE DO GUINDASTE e o Marinheiro 2
desengatava o GATO
Proposed translations
(English)
| 5 | crane pennant wire / hook |
Adriana Portas
|
| 4 | crane chain / hook |
sula (X)
|
Proposed translations
1 day 33 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
crane pennant wire / hook
É o termo técnico utilizado no meio offshore / petróleo
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
crane chain / hook
there are variations eg 'winch' instead of 'crane' and 'cable' instead of 'chain'
Something went wrong...