Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Navio de projecto
English translation:
project vessel
Added to glossary by
Bartat
Jul 25, 2009 10:11
14 yrs ago
Portuguese term
Navio de projecto
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hello everyone,
Hope you are all doing well. I am translating a manual on Vessel Traffic Service and h ave come across the word "navio de projecto".
I am somewhat confused as to how "projecto" can be translated within this context.
Any suggestions?
Thank you in advance.
Hope you are all doing well. I am translating a manual on Vessel Traffic Service and h ave come across the word "navio de projecto".
I am somewhat confused as to how "projecto" can be translated within this context.
Any suggestions?
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | project vessel |
Bartat
|
| 4 | (project) prototype vessel |
Marlene Curtis
|
| 3 | ship design method; ship technology |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | ship being contemplated for |
Luiza Modesto
|
Change log
Jul 30, 2009 11:03: Bartat Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
project vessel
As in:
"...the vessel can operate as a project vessel worldwide..."
"...the vessel can operate as a project vessel worldwide..."
Peer comment(s):
| agree |
delveneto
: Alternativa: "navio de referência"? "Reference Ship". Vide http://www.moptc.pt/tempfiles/20080411122540moptc.pdf
5 hrs
|
|
Many thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much for your very useful suggestions. "
2 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ship design method; ship technology
#
New Page 1
Navio de Projeto II: Tabelas 5.1 e 5.2 – Características e Taxa de Frete ...... método proposto no paper “Some Ship Design Methods”, de Watson e Gilfiland. ...
www.oceanica.ufrj.br/deno/prod_academic/.../relat1.htm - Cached - Similar -
More results from www.oceanica.ufrj.br »
#
Corveta francesa para os Emirados pode vir a ser o NaPaOc brasileiro
- [ Translate this page ]
... pessoal deva multiplicar por mil quando lançam um navio de projeto próprio, não? ... que também possui links para assuntos correlatos(ship-technology, ...
www.naval.com.br/blog/?p=6 - Cached - Similar -
#
Northrop Grumman oferece fragata para a Marinha do Brasil
- [ Translate this page ]
Seria um retrocesso a MB adquirir um navio de projeto totalmente antigo. .... Na verdade, a Northrop Grumman Ship Systems (NGSS) apresentou à MB o projeto ...
www.naval.com.br/blog/?p=8681 - Cached - Similar -
More results from www.naval.com.br »
Mike :)
New Page 1
Navio de Projeto II: Tabelas 5.1 e 5.2 – Características e Taxa de Frete ...... método proposto no paper “Some Ship Design Methods”, de Watson e Gilfiland. ...
www.oceanica.ufrj.br/deno/prod_academic/.../relat1.htm - Cached - Similar -
More results from www.oceanica.ufrj.br »
#
Corveta francesa para os Emirados pode vir a ser o NaPaOc brasileiro
- [ Translate this page ]
... pessoal deva multiplicar por mil quando lançam um navio de projeto próprio, não? ... que também possui links para assuntos correlatos(ship-technology, ...
www.naval.com.br/blog/?p=6 - Cached - Similar -
#
Northrop Grumman oferece fragata para a Marinha do Brasil
- [ Translate this page ]
Seria um retrocesso a MB adquirir um navio de projeto totalmente antigo. .... Na verdade, a Northrop Grumman Ship Systems (NGSS) apresentou à MB o projeto ...
www.naval.com.br/blog/?p=8681 - Cached - Similar -
More results from www.naval.com.br »
Mike :)
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
(project) prototype vessel
Seu contexto indica tratar-se de um protótipo de navio.
prototype
n. original model which serves as an example for later stages or forms; ideal, example, standard; ancestor, primitive form (Biology)
prototype
n. original model which serves as an example for later stages or forms; ideal, example, standard; ancestor, primitive form (Biology)
prototype
n. original model which serves as an example for later stages or forms; ideal, example, standard; ancestor, primitive form (Biology)
prototype
n. original model which serves as an example for later stages or forms; ideal, example, standard; ancestor, primitive form (Biology)
4 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
16
ship being contemplated for
I am not familiar with PT PT at all (if you get what i mean) but this is what i understand:
Geography and hydrology will influence the design (concept) of the ship being contemplated (considered) for a given port...
Geography and hydrology will influence the design (concept) of the ship being contemplated (considered) for a given port...
Reference comments
18 mins
Reference:
Mais contexto ajudaria. Pode ser que trata-se de "vessel tracking project" or "vessel traffic scheme".....
Discussion
O texto é mais ou menos este:
(...) a geografia e a hidrografia irão exercer influência no conceito do navio de projeto para um determinado porto ou terminal o que impacta a construção e manutenção de um canal.
Muito obrigada.