This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
relação das folhas de registro de serviços e arredondamento de valores
relatórios auxiliares

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Aviso da passagem pelo ponto través com Armazém 32

English translation:

Inform passing the point beside Warehouse 32

Added to glossary by airmailrpl
Sep 16, 2010 08:58
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

Aviso da passagem pelo ponto través com Armazém 32

Portuguese to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
= Advice of transit via cross-point with Warehouse 32?
Re: Port of Santos in Brazil

• Horário de chegada do navio no fundeadouro;
• Aviso de aproximação do canal do porto de Santos, 2 milhas náuticas da bóia 1;
• Aviso da passagem pelo ponto través com Armazém 32 (Lat: 23º 58' 00''S e Long: 046º 18' 00''W).
Proposed translations (English)
5 Inform passing the point beside Warehouse 32
Change log

Sep 20, 2010 16:49: airmailrpl Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

Inform passing the point beside Warehouse 32

Aviso da passagem pelo ponto través com Armazém 32 => Inform passing the point beside Warehouse 32

1. través => lateral

vento de través; palavra utilizada no sentido aeronático para definir uma direção de tomada lateral.
http://dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=trav�s

través través través través Través través
subst m través [trɐ'vɛʃ] de través
de lado
http://pt.thefreedictionary.com/través

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Have changed to 'inform when passing the point....' but thanks so much for your help!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search