Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
das Empresas acordantes e representados pelo Sindicato
English translation:
the agreeing companies, and represented by the agreeing union.
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 9, 2013 17:55
11 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Portugal
das Empresas acordantes e representados pelo Sindicato
Portuguese to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
This is an excerpt from the opening clause of a collective bargaining agreement for maritime workers. Any clues?
CLAUSULA SEGUNDA - O Acordo ora pactuado abrange, em âmbito nacional, unicamente, os trabalhadores aquaviarios lotados em embarcações utilizadas no apoio marítimo das Empresas acordantes e representados pelo Sindicato acordante.
CLAUSULA SEGUNDA - O Acordo ora pactuado abrange, em âmbito nacional, unicamente, os trabalhadores aquaviarios lotados em embarcações utilizadas no apoio marítimo das Empresas acordantes e representados pelo Sindicato acordante.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the agreeing companies, and represented by the agreeing union. |
Marlene Curtis
|
Change log
May 15, 2013 14:22: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1000594">Ryan Green's</a> old entry - "das Empresas acordantes e representados pelo Sindicato"" to ""the agreeing companies, and represented by the agreeing union.""
Proposed translations
+1
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
the agreeing companies, and represented by the agreeing union.
In the context, the workers are represented by the union, that is why the use of a comma after the word companies is important.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...