Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
confluência
inglês translation:
convergence, (formal) confluence
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 30, 2007 02:40
16 yrs ago
6 viewers *
português term
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
confluência
português para inglês
Ciências Humanas
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Sociologia e música
O presente trabalho investiga as relações de forças entre os diversos agentes do campo musical brasileiro durante a década de sessenta, analisada a partir de observações históricas e relatos da época, em confluência com as teorias dos campos e do mercado de bens simbólicos de Pierre Bourdieu, trazendo essas teorias para o estudo de música popular no Brasil.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | convergence, (formal) confluence |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | in conjunction with |
Taylor Kirk
|
| 3 | (and) structured along / based on |
veratek
|
Change log
Aug 31, 2007 09:45: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "confluência"" to ""convergence, (formal) confluence""
Proposed translations
+1
3 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
convergence, (formal) confluence
confluência
substantivo feminino
confluence, meeting, junction;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-08-31 09:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
substantivo feminino
confluence, meeting, junction;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-08-31 09:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
9 minutos
Taylor Kirk
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Works in field
Estados Unidos
Translating into native U.S. English
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
Related KudoZ points
:
7
in conjunction with
...confluence is acceptable, but not often used in English even in academia.
4 horas
(and) structured along / based on
the discussion of the article is structured along or based on Bourdieu's theories, so I prefer these terms to say simply "in conjunction" - it's more than just putting one next to the other
Something went wrong...