This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

futebol céltico

English translation: Gaelic football

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:futebol céltico
English translation:Gaelic football
Entered by: Tania Pires

08:07 Sep 19, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Sports
Portuguese term or phrase: futebol céltico
First of all, this has nothing to do with the football club of the same name.

I thought about European football, but apparently this sport isn't very well known:

'... vai suar as estopinhas todas as semanas com um dos desportos mais bizarros praticados em Espanha: o chessboxing, o futebol céltico ou o hóquei subaquático são apenas três exemplos.
São desportos pouco conhecidos, mas têm as suas próprias federações e são praticados por muitos adeptos.'

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 11:51
Gaelic football
Explanation:
http://www.kidzworld.com/article/5426-traditional-celtic-spo...
Selected response from:

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Gaelic football
Margarida Martins Costelha


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Gaelic football


Explanation:
http://www.kidzworld.com/article/5426-traditional-celtic-spo...

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Margarida!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
  -> Obrigada, Teresa
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigada, Claudio
agree  Adrian MM. (X)
2 hrs
  -> Thank you, Adrian
agree  Charles Ferguson: Spot on, and make sure you watch the replay between Dublin and Mayo! It was a brilliant match yesterday, ending in a draw and the replay will be on October 1st. probably around 3pm or 3:30, same time zone as in Portugal. DON'T MISS IT!
4 hrs
  -> Thank you, Sean. I'd love to watch, as it would be a first for me : ) Not sure if the necessary channel is available to me, though. It was yesterday, right?
agree  Katarina Peters
5 hrs
  -> Thank you, Katarina
agree  Thiago Silva
6 hrs
  -> Thank you, Thiago
agree  Tom Jamieson
9 hrs
  -> Thank you, Tom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search