Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
espaços posteriores
English translation:
to the lobby and beyond
Added to glossary by
Cristina Pereira
Mar 4, 2006 09:50
18 yrs ago
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
espaços posteriores
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
uma combinação ecléctica de design e funcionalidade dá as boas vindas aos hóspedes
para preservar a sua intimidade só eles têm acesso ao lobby e aos espaços posteriores
Hotel in Barcelona. Thanks for any suggestion
para preservar a sua intimidade só eles têm acesso ao lobby e aos espaços posteriores
Hotel in Barcelona. Thanks for any suggestion
Proposed translations
(English)
| 4 | to the lobby and beyond |
Fiona Gonçalves
|
| 4 +2 | other common areas |
Enza Longo
|
| 3 +2 | areas behind it |
Mariana Moreira
|
| 5 | the rear part of the hotel |
Paul Dixon
|
Proposed translations
43 mins
Fiona Gonçalves
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Dynamic and determined
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
to the lobby and beyond
something along the lines of "access to the lobby and beyond is restricted to guests to safeguard their privacy"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 11:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or "access to the lobby and beyond is for guests only...": Perhaps "restricted" sounds a bit regimental.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 11:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or "access to the lobby and beyond is for guests only...": Perhaps "restricted" sounds a bit regimental.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Fiona, and everyone"
+2
25 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
areas behind it
Uma suggestão...
... have access to the lobby and all the areas behind it.
... have access to the lobby and all the areas behind it.
Peer comment(s):
| agree |
telefpro
: isso mesmo
2 hrs
|
|
Obrigada, Telefpro
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
8 hrs
|
|
Obrigada, Henrique
|
+2
2 hrs
other common areas
I wouldn't translate "posteriores" literally in this case
The lobby and other common areas are reserved exclusively for guests so that privacy is ensured..... are something along thoses lines.
The lobby and other common areas are reserved exclusively for guests so that privacy is ensured..... are something along thoses lines.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
cheers, rhandler!
|
|
| agree |
Claudia Massey
: yes ,I think so too.
3 hrs
|
2 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
the rear part of the hotel
My suggestion.
Something went wrong...