Glossary entry

português term or phrase:

lojinhas, Ave Maria, Rosa Chá, Osklen

inglês translation:

designer boutiques (Ave Maria, Rosa Chá, Osklen)

Added to glossary by Rachel Fell
Apr 1, 2006 17:17
18 yrs ago
2 viewers *
português term

ave maria, rosa chá, osklen

português para inglês Marketing Turismo e viagem
o quadrado é a vida e a alma de trancoso, um destino hippie-chic, próximo de salvador que preservou as praias selvagens de interminável areal branco e rodeadas de palmeiras, e ganhou sofisticação nos restaurantes que recebem os melhores chefs de são Paulo e nas originais lojinhas, ave maria, rosa chá, osklen, mas sempre numa atmosfera hiper descontraída de havaiana no pé, e muito cool

What are these "lojinhas"? Any help much appreciated!

Discussion

Cristina Pereira (asker) Apr 1, 2006:
Note Thanks for your explanation, Sormane, even if you' re going to hide your answer
Emilie Apr 1, 2006:
http://www.osklen.com/pt06/ - Para OSKLEN.

Espero que ajude!
Emilie Apr 1, 2006:
Cristina Pereira (asker) Apr 1, 2006:
Note So, these are fashion designers, but not really stores? I'm thinking now about something like "small shops featuring designer brands such as..."

Proposed translations

18 minutos
Selected

fashion designers

not so suure about the lojinhas - are they the buildings where the fashion/design houses first started or something?

Lino Villaventura · Lorenzo Merlino · Marcelo Quadros · Mario Queiroz · Movimento · Osklen · Patachou · Poko Pano · Raia de Goeye · Renato Loureiro ...
www.lerage.com/viewshow/fashion-show-040615--Sao--Paulo--20...

Osklen is based in Brazil. ... (Photo below: Osklen designer on the runway Spring 2005. Osklen Like most great inventions, the beginning of Osklen was due ...
www.fashionwindows.com/gallery/osklen/default.asp

O carioca, que estava em Milão, voltou para desfilar Osklen, Fause Haten e V. Rom e ... Tem marcas para todos os gostos: Favela Hype, Ave Maria , Nikita, ...
www.cenacarioca.com.br/modascopio

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-01 17:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps "in their original boutiques"?
Peer comment(s):

neutral Emilie : Sem dúvida. Acabo de informar inclusive a área de atuação! Ok, nossas infos se complementam.
5 minutos
Thank you Emilie - we must have been answering at the same time, as your answer wasn't there when I first looked at the question\\Indeed :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I'd have to split the points, but Rachel was the first suggesting "boutiques"... Thanks everyone for the help, I was totally lost :-)"
+3
13 minutos

nomes próprios/confecções/lojas

AVE MARIA - peças criativas e "alternativas"
ROSA CHÁ - biquinis, maiôs e acessórios femininos para praia
OSKLEN - grife moda esportiva
Peer comment(s):

agree Marco Schaumloeffel
11 minutos
THANKS!
agree Claudio Mazotti
4 horas
agree Neil Stewart
14 horas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search