Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
espaço de experimentação
English translation:
experimentation area
Added to glossary by
Cristina Pereira
Apr 6, 2006 17:43
18 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
espaço de experimentação
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
apesar de estar no centro da vila, a casa está resguardada pelo jardim, pelos terraços, e pela pacatez da vila
na escola de cozinha, que tem como espaço de experimentação a antiga cozinha, os alunos vestem os aventais e num clima informal iniciam uma saborosa aprendizagem da cozinha alentejana
A guesthouse in Alentejo (Portugal) with a cooking school. MTIA
na escola de cozinha, que tem como espaço de experimentação a antiga cozinha, os alunos vestem os aventais e num clima informal iniciam uma saborosa aprendizagem da cozinha alentejana
A guesthouse in Alentejo (Portugal) with a cooking school. MTIA
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | an exerimentation area |
Neil Stewart
|
| 5 | experimental station |
Lilma Schimmel (X)
|
| 4 | working area |
António Ribeiro
|
| 3 | cooking area |
Braz
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
an exerimentation area
Fairly formal - if you want something more casual, then "an area for trial and error" would do
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-04-06 18:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - finger trouble - it is of course "an experimentation area".
Thanks, Patricia :)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-04-06 18:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - finger trouble - it is of course "an experimentation area".
Thanks, Patricia :)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-04-06 18:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - finger trouble - it is of course "an experimentation area".
Thanks, Patricia :)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-04-06 18:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - finger trouble - it is of course "an experimentation area".
Thanks, Patricia :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, and everyone"
1 hr
cooking area
another option
4 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
working area
OU, practising area
23 hrs
experimental station
we use that term....
Something went wrong...