Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
macaco preguiçoso
English translation:
lazy monkey
Added to glossary by
Cristina Pereira
May 22, 2006 09:58
17 yrs ago
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
macaco preguiçoso
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
como os passeios de cayuca pelos pântanos de mangais onde os únicos sons são da natureza e os únicos movimentos os da folhagem e das aves, ou o lento arrastar do macaco preguiçoso
A resort in the Caribbean.
I'm not even sure this a monkey species. Thanks for any help!
A resort in the Caribbean.
I'm not even sure this a monkey species. Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | lazy monkey |
Lídia Kale
|
| 5 | Sloth ("Bradypus tridactilus") |
rhandler
|
| 4 | crawling monkey |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+3
3 mins
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
lazy monkey
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lidia, and everyone"
3 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
crawling monkey
NESTE CONTEXTO ACHA QUE É O MACACO QUE SE ARRASTA...
Sem certezas absolutas, como sempre. Tu é que sabes o contexto
Sem certezas absolutas, como sempre. Tu é que sabes o contexto
3 hrs
Sloth ("Bradypus tridactilus")
Veja e visite estes sites:
ADW: Bradypus tridactylus: Classificationpictures · specimens. Genus Bradypus (three-toed sloths). information · pictures. Species Bradypus tridactylus (pale-throated three-toed sloth) ...
http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/classifi...
bradypus tridactylusFrom WordNet (r) 2.0 · Bradypus tridactylus n : a sloth that has three long claws on each forefoot [syn: three-toed sloth, ai] ...
http://bradypus.tridactylus.word.sytes.org/
Pale-throated Three-toed Sloth - Wikipedia, the free encyclopediaThe Pale-throated Three-toed Sloth (Bradypus tridactylus) is a three-toed sloth that ... Bradypus tridactylus grows to a length of between 1.5 and 2.5 ft. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Bradypus_tridactylus
ADW: Bradypus tridactylus: Classificationpictures · specimens. Genus Bradypus (three-toed sloths). information · pictures. Species Bradypus tridactylus (pale-throated three-toed sloth) ...
http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/classifi...
bradypus tridactylusFrom WordNet (r) 2.0 · Bradypus tridactylus n : a sloth that has three long claws on each forefoot [syn: three-toed sloth, ai] ...
http://bradypus.tridactylus.word.sytes.org/
Pale-throated Three-toed Sloth - Wikipedia, the free encyclopediaThe Pale-throated Three-toed Sloth (Bradypus tridactylus) is a three-toed sloth that ... Bradypus tridactylus grows to a length of between 1.5 and 2.5 ft. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Bradypus_tridactylus
Peer comment(s):
| neutral |
Rachel Fell
: Is this nice creature known as a "macaco preguiçoso"?
8 mins
|
|
In Brazil, they are known as "preguiça" or "bicho-preguiça". Search in Google for "preguiça" and see the images.
|
Something went wrong...