Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
esplanadas
English translation:
pavement cafes
Added to glossary by
Cristina Pereira
May 22, 2006 13:55
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
esplanadas
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
localizado no sofisticado bairro do exaimple, numa bonita rua com prédios do século XIX, muitas esplanadas e árvores
Hotel in Barcelona. MTIA
Hotel in Barcelona. MTIA
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | pavement cafes |
Neil Stewart
|
| 5 | terraces |
Lídia Kale
|
| 4 +1 | esplanades |
David Hollywood
|
| 5 | pavement cafés |
henley
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pavement cafes
Not a literal translation, but the closest in meaning i.m.h.o. :)
Peer comment(s):
| agree |
henley
: Hello Neil, we answered at exactly the same time and same example - Reading :)
3 mins
|
|
What a coincidence :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Neil, I received your answer first. But thanks also to Henley and everybody"
21 mins
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
terraces
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-22 14:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Este é o termo que utilizo
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-22 14:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Este é o termo que utilizo
+1
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
esplanades
repleto de lojas, esplanadas, bares e restaurantes, assim como dos seus ... esplanades, bars and restaurants together with interesting monuments and ...
viajar.clix.pt/es/dst3266.php?lg=es - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-22 13:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
a long stretch of open level ground (paved or grassy) for walking beside the seashore
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
An esplanade or promenade is a raised walkway area. Although an esplanade can be anywhere, almost all are alongside the sea, a tidal river or other large water body. This allows people to walk along the sea front, usually for recreational purposes, whatever the state of the tide, without having to walk on the beach. Esplanades became popular in Victorian times when it was fashionable to visit seaside resorts.
en.wikipedia.org/wiki/Esplanade
A walkway.
wworks.com/~cajunworld/cjndefs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-22 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
in light of new context: "outdoor (sitting) areas for patrons" .....
Yes, establishments may allow patrons to smoke in outdoor areas of the premises. "Outdoor areas" is not defined in the ordinance, but will be interpreted ...
www.ci.minneapolis.mn.us/ smoking-ban/smokingban-faq-owners.asp - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-05-22 14:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: "outdoor seating areas"
outdoor seating area for their patrons. Eligibility for Outdoor Seating. Outdoor seating may be approved when a. restaurant, bar or cocktail lounge is ...
www.cityoflamesa.com/departments/ CommunityDevelopment/pdf/Outdoor_Seating_0104.pdf - Similar pages
viajar.clix.pt/es/dst3266.php?lg=es - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-22 13:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
a long stretch of open level ground (paved or grassy) for walking beside the seashore
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
An esplanade or promenade is a raised walkway area. Although an esplanade can be anywhere, almost all are alongside the sea, a tidal river or other large water body. This allows people to walk along the sea front, usually for recreational purposes, whatever the state of the tide, without having to walk on the beach. Esplanades became popular in Victorian times when it was fashionable to visit seaside resorts.
en.wikipedia.org/wiki/Esplanade
A walkway.
wworks.com/~cajunworld/cjndefs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-22 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
in light of new context: "outdoor (sitting) areas for patrons" .....
Yes, establishments may allow patrons to smoke in outdoor areas of the premises. "Outdoor areas" is not defined in the ordinance, but will be interpreted ...
www.ci.minneapolis.mn.us/ smoking-ban/smokingban-faq-owners.asp - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-05-22 14:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: "outdoor seating areas"
outdoor seating area for their patrons. Eligibility for Outdoor Seating. Outdoor seating may be approved when a. restaurant, bar or cocktail lounge is ...
www.cityoflamesa.com/departments/ CommunityDevelopment/pdf/Outdoor_Seating_0104.pdf - Similar pages
1 hr
pavement cafés
"...In the pavement cafés, people moan that the structure is bigger than anything..." (The Times Online)
"Pavement cafés boost town culture: Café culture looks set to play a more prominent role in the East Riding as it prepares to legalise pavement cafés. ..." (BBC News)
"Pavement cafés boost town culture: Café culture looks set to play a more prominent role in the East Riding as it prepares to legalise pavement cafés. ..." (BBC News)
Example sentence:
"All the water-front venues offer pavement cafes for open air wining and dining."
Discussion