Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Faça enquetes
English translation:
Create online polls and leave space for testimonials
Added to glossary by
Marian Vieyra
Jan 13, 2011 02:23
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Faça enquetes
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
consultoria de marketing
contexto: Faça enquetes e abra espaços para que deixem depoimentos
Proposed translations
(English)
| 3 | Create online polls and leave space for testimonials |
Marian Vieyra
|
| 4 +8 | Carry out surveys |
Martin Riordan
|
Change log
Jan 18, 2011 12:41: Marian Vieyra Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Create online polls and leave space for testimonials
I think this refers to polling people and leaving a space for them to make comments in some kind of online survey.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+8
9 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Carry out surveys
Carry out surveys and have ways for them to leave comments.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-13 03:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
As per suggestion, "Conduct surveys..." would be better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-13 03:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
As per suggestion, "Conduct surveys..." would be better.
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=survey
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: "Conduct surveys" would be more idiomatic. :)
6 mins
|
|
It would! Thanks.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
13 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Evans (X)
: I'd go for "conduct surveys" too, the words go together "like a horse and carriage"
6 hrs
|
|
Thanks! Don´t forget "love and marriage"...
|
|
| agree |
Silvia Aquino
: conduct surveys
10 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: yes, conduct...
10 hrs
|
|
Thanks, Gilmar!
|
|
| agree |
Arlete Moraes
: conduct surveys
12 hrs
|
|
Obrigado Arlete!
|
|
| agree |
Prof. Tony Gee
: I'm with most of guys here "conduct surveys" ; Well done!!!
14 hrs
|
|
Thanks Tony! I´m pretty convinced by now...
|
|
| agree |
Verginia Ophof
15 hrs
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...