Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estética do ambiente
English translation:
aesthetics of the (interior) environment
Added to glossary by
Verginia Ophof
Dec 14, 2011 19:37
12 yrs ago
Portuguese term
estética do ambiente
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
release
o lobby do hotel passará por uma ampla reforma, atendendo as necessidades das leis de acessibilidade, mas sem comprometer a estética do ambiente
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 24, 2011 16:24: Verginia Ophof Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
aesthetics of the (interior) environment
without jeopardizing the aesthetics of the (interior) environment
Peer comment(s):
| agree |
Moti Marom
: Environmental aesthetics also sounds ok to me, but that's the option that better conveys the original literal meaning.
12 hrs
|
|
Thank you Moti ! I actually like this better
|
|
| agree |
Evans (X)
: Actually, it might be better to drop 'environment' and just say 'of the interior'. The word is often used alone to describe interior design or decor.
13 hrs
|
|
I agree with you Gilla
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
9 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
environmental aesthetics
Best of luck :)
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
the aesthetic value of the ambiente
that´s how I interpret this term. Environmental aesthetics to my thinking refers to a green environment in nature.Here the indoor ambiente seems to be referred to.
Peer comment(s):
| neutral |
Moti Marom
: That's also a good option. But I prefer to stick by the closest words in the target language, rather than favoring the foreign ones.
11 hrs
|
1 day 1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
without compromising the ambience
without compromising the ambience
Discussion
IMNHO, esse "ambiente" é 450% dispensável... ;o)
beatriz_souza