Nov 23, 2020 16:41
3 yrs ago
33 viewers *
Portuguese term
Móveis cheios de bossa
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
Instagram Post
Texto para um post no Instagram de uma casa para locação. "Ele mobiliou o casarão de 1850 com obras e móveis cheios de bossa, muitos deles de grandes nomes nacionais"
Proposed translations
(English)
4 | Cozy / elegant / minimalist furniture | Silvia Tratnik |
5 +4 | stylish furniture | Andrea Luri Abe |
3 +2 | Uniquely crafted furniture | Ana Vozone |
4 | Restoration Hardware type furniture | airmailrpl |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Cozy / elegant / minimalist furniture
Sugestão baseada no significado da expressão "cheio de bossa":
"Cheio de ginga, jeitoso; minimalista; aconchegante.
Ex.: O lugar ficou lindo e cheio de bossa"
https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/cheio de b...
"Cheio de ginga, jeitoso; minimalista; aconchegante.
Ex.: O lugar ficou lindo e cheio de bossa"
https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/cheio de b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thank you! "
+4
46 mins
stylish furniture
Essa é uma sugestão. Com mais detalhes sobre o tipo de móveis, outros adjetivos mais específicos poderiam ser empregados
Peer comment(s):
agree |
R. Alex Jenkins
8 mins
|
agree |
Aline Amorim
10 mins
|
agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
agree |
Johannah Morrison
1 day 19 hrs
|
+2
1 hr
Uniquely crafted furniture
9. Qualquer traço especial, ou coisa ou qualidade original, que se acrescenta com perícia e talento a uma criação: Inventou uma bossa diferente, um outro jeito de tocar violão.
https://www.aulete.com.br/bossa
Mais uma sugestão, com muitas ocorrências relevantes.
https://www.google.com/search?q="uniquely crafted furniture"...
https://www.aulete.com.br/bossa
Mais uma sugestão, com muitas ocorrências relevantes.
https://www.google.com/search?q="uniquely crafted furniture"...
Example sentence:
Uniquely Crafted Furniture. This collection of B Pila furniture combines an innovative mix of materials in an unexpected way to create a timeless collection.
Dine with our uniquely crafted furniture pieces.
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
7 mins
|
Thank you, Nick!
|
|
agree |
Liane Lazoski
1 hr
|
Obrigada, Liane!
|
2 hrs
Discussion
bossa: Enfeite ou acessório diferente, chamativo: um carro importado, cheio de bossas
https://www.aulete.com.br/bossa
Sendo assim, penso que "flashy", "showy" ou "ostentatious" melhor caracterizam os móveis e as obras de arte. Parece-me que o objetivo era chamar a atenção!