aportar sua experiência
English translation: offer (transfer, bring) his/hers experience
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Mar 19, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Metrô | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
offer (transfer, bring) his/hers experience Explanation: www.miscojobs.com/.../L_1/.../rsm_55060.htm - Traduzir esta página 28/02/2007 – Seeking consulting assignments whereby I can bring my experience, skills and competencies to bear that will add value to the client ... “Why Should We Hire You” Interview Question and Answers www.job-interview-site.com/why... - Estados Unidos - Traduzir esta página The job is tailored to my (or – I will bring my) experience, knowledge base and abilities and I believe I can maximize my skills for the benefit of the company. Where can I bring my experience to third world countries? - Yahoo ... answers.yahoo.com/.../index?qid... - Estados Unidos - Traduzir esta página 1 resposta Pergunta: I am in my 70's. I produce children programs based on local culture ... Melhor resposta: Try South Carolina or Georgia. They need so much help. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-03-19 11:08:54 GMT) -------------------------------------------------- "its" se for empresa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
contribute its experience (and technology) Explanation: ...to the benefit... aportar contribuir; contribuir para; causar {contribute} by Alison Doyle - in 3,223 Google+ circles - More by Alison Doyle I'm a hard worker with the experience to get things done efficiently. I can contribute my organizational skills and my ability to work well in a group. I have the .. -------------------------------------------------- Note added at 53 minutos (2013-03-19 11:44:59 GMT) -------------------------------------------------- Creio que o sujeito da frase é o nome de uma empresa (uso de "ïts"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
deliver its experience and technology Explanation: My suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
provide his or her experience Explanation: Another option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations