Sep 10, 2019 18:18
4 yrs ago
4 viewers *
português term
verticalização logística
português para inglês
Adm./Finanças
Transporte/frete/carregamento
Quando sua logística é integrada com nossos modais, sua empresa passa a contar com especialistas com grande expertise em toda verticalização logística
O que seria verticalização aqui? Poderia ser streamlining?
Obrigada desde já pelas sugestões dos colegas.
O que seria verticalização aqui? Poderia ser streamlining?
Obrigada desde já pelas sugestões dos colegas.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +2 | vertical integration of logistics |
Laura Hafner
|
| 4 | logistics vertical |
Sergio Carré
|
| 3 | logistical streamlining |
Isadora Vital
|
Proposed translations
+2
6 minutos
Laura Hafner
Canadá
Canadá
Native in português
&
inglês
Canadá
Crypto | Marketing | Web3
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vertical integration of logistics
https://www.investopedia.com/terms/v/verticalintegration.asp
Também é possível confirmar a tradução procurando os dois termos ao mesmo tempo ("verticalização" e "vertical integration").
Também é possível confirmar a tradução procurando os dois termos ao mesmo tempo ("verticalização" e "vertical integration").
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
50 minutos
|
|
Thank you, Adrian!
|
|
| agree |
Cristina Mantovani
3 horas
|
|
Thank you, Cristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 minutos
Isadora Vital
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, italiano para português
1 hora
Sergio Carré
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
6 years high-quality translation
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português, português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
logistics vertical
O termo que a colega tem dúvida, me soa estranho. Os especialistas tem grande expertise no processo de verticalizar a operação logística? Os especialistas tem grande expertise na vertical logística?
A primeira parte da frase, "Quando sua logística é integrada com nossos modais, (...)", sugere que a empresa vende o serviço intermodal agregando valor com a grande experiência de sua equipe, e portanto, o contexto se aplica à minha segunda pergunta.
Assim deixo a minha sugestão.
A primeira parte da frase, "Quando sua logística é integrada com nossos modais, (...)", sugere que a empresa vende o serviço intermodal agregando valor com a grande experiência de sua equipe, e portanto, o contexto se aplica à minha segunda pergunta.
Assim deixo a minha sugestão.
Example sentence:
"Amazon Takes on Logistics Vertical" - "(...) in pretty much every vertical in which it operates, and Amazon and logistics is a no-brainer."
"The Logistics vertical is SMG's focused approach to bring efficiency"
Discussion
Obrigado, Laura.