Mar 25, 2009 14:31
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Saiote
Portuguese to French
Other
Aerospace / Aviation / Space
Foguetes
Sachant donc que lorsqu'on parle de "saia" de la fusée, il s'agit de la jupe, comment devrais-je traduire **saiote** ?
J'ai en effet plusieurs croquis où les deux termes sont mentionnés.
Merci à l'avance.
J'ai en effet plusieurs croquis où les deux termes sont mentionnés.
Merci à l'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | virole |
cecile alves
|
| 4 | jupe |
Nicole Viegas
|
| 3 | jupon |
Sandrine Félix
|
Proposed translations
6 hrs
cecile alves
France
France
Native in French
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
virole
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Cécile !"
12 mins
jupon
étant donné que "saia" est une jupe, j'ai pensé à jupon pour "saiote", car la définition donné est que saiote est une jupe sous la jupe principale ou bien diminutif de "saia".
1 hr
jupe
Pour une fusée, on emploie le terme jupe.
Something went wrong...