Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Haja vista
French translation:
compte tenue...
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Apr 3, 2002 14:38
22 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Haja vista
Non-PRO
Portuguese to French
Art/Literary
Haja vista sua longa amizade com o saudoso escritor espanhol...
Proposed translations
(French)
| 4 | compte tenue... |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | Dû à sa longue amitié/ À cause de .../ Tenant compte de... |
Chantalle
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
compte tenue...
ayant en consideration
4 KudoZ points awarded for this answer.
87 days
Dû à sa longue amitié/ À cause de .../ Tenant compte de...
D´autres alternatives.
Discussion