Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
certidão criminal negativa
French translation:
extrait de casier judiciaire vierge
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Jul 26, 2019 12:44
4 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
certidão criminal negativa
Portuguese to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certidão criminal negativa para pessoas físicas (Brasil)
Boa tarde a todos,
Como se traduz para francês o termo "certidão criminal negativa"? Visto tratar-se de um documento para pessoas físicas no Brasil, pode-se traduzi-lo por "casier judiciaire"?
Como se traduz para francês o termo "certidão criminal negativa"? Visto tratar-se de um documento para pessoas físicas no Brasil, pode-se traduzi-lo por "casier judiciaire"?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | extrait de casier judiciaire vierge |
Philippe Maillard
|
| 3 +1 | casier judiciaire ne comportant aucune mention/inscription |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
+1
52 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
27
Selected
extrait de casier judiciaire vierge
Demande d'un extrait de casier judiciaire vierge en ligne
quelle-demarche.com/extrait-casier-judiciaire-vierge/
Traduzir esta página
Avaliação: 5 - 1 voto
Découvrez comment faire une demande d'extrait de casier judiciaire vierge, comment savoir son casier judiciaire est vierge, ou faire la demande ?
Extrait de casier judiciaire vierge - Salariés - Droit-Finances
https://droit-finances.commentcamarche.com/.../affich-441176...
Traduzir esta página
21 de set de 2009 - j'ai fai une demande sur internet sa a pri meme pa 5 jours pour la recevoir ...
Vous pouvez recevoir en ligne votre extrait de casier judiciaire ...
https://www.dossierfamilial.com › Actualités
Traduzir esta página
24 de out de 2018 - L'authenticité d'un extrait de casier judiciaire vierge peut être contrôlée sur casier judiciaire.justice.gouv.fr/verif. Des informations mentionnées ...
quelle-demarche.com/extrait-casier-judiciaire-vierge/
Traduzir esta página
Avaliação: 5 - 1 voto
Découvrez comment faire une demande d'extrait de casier judiciaire vierge, comment savoir son casier judiciaire est vierge, ou faire la demande ?
Extrait de casier judiciaire vierge - Salariés - Droit-Finances
https://droit-finances.commentcamarche.com/.../affich-441176...
Traduzir esta página
21 de set de 2009 - j'ai fai une demande sur internet sa a pri meme pa 5 jours pour la recevoir ...
Vous pouvez recevoir en ligne votre extrait de casier judiciaire ...
https://www.dossierfamilial.com › Actualités
Traduzir esta página
24 de out de 2018 - L'authenticité d'un extrait de casier judiciaire vierge peut être contrôlée sur casier judiciaire.justice.gouv.fr/verif. Des informations mentionnées ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Philippe."
+1
35 mins
Magali de Vitry
Native in French
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
casier judiciaire ne comportant aucune mention/inscription
quelque chose du genre, car il faut retranscrire la notion de "negativa", sans inscription
Note from asker:
| Obrigada, Magali |
Something went wrong...